1
00:01:49,838 --> 00:01:51,423
אכלת ארוחת צהריים?

2
00:01:51,423 --> 00:01:53,508
כן, אבל מאוחר.
אמרתי שאחזור בשתיים.

3
00:01:55,177 --> 00:01:58,722
בריאן, אתה לא אוהב את זה
עבודה יותר ממני, נכון?

4
00:01:58,805 --> 00:01:59,765
כמובן שלא.

5
00:02:00,057 --> 00:02:02,351
אותו דבר כולם טוחנים שבוע אחר שבוע.

6
00:02:02,559 --> 00:02:04,227
וכל כך הרבה לחץ.

7
00:02:04,227 --> 00:02:05,270
כן, לחץ!

8
00:02:05,687 --> 00:02:07,564
אתה רוצה ואליום?
- אין מצב!

9
00:02:07,564 --> 00:02:08,607
סטייק וצ'יפס.

10
00:02:08,607 --> 00:02:12,152
חשבתי שאתה אמור
לאכול דגים ביום שישי.

11
00:02:12,152 --> 00:02:14,363
כמה אתה לא מעודכן!

12
00:02:14,571 --> 00:02:16,948
הוותיקן השני אמר שאנחנו לא
צריך לעשות את זה יותר.

13
00:02:17,074 --> 00:02:19,034
מי זה הוותיקן השני? סגן האפיפיור?

14
00:02:19,034 --> 00:02:23,121
בּוּר. אתה
לא יכול לקבל סגן אפיפיור.

15
00:02:23,205 --> 00:02:26,041
האפיפיור אינו בר טעות.
אתה לא יכול להיות סגן חסר תקלות!

16
00:02:26,041 --> 00:02:28,126
- אנחנו חייבים ללכת.
תן להם לחכות.

17
00:02:28,126 --> 00:02:31,546
אוי! כוס תה כאן, בבקשה!

18
00:02:33,632 --> 00:02:35,842
אין תוכנית פנסיה, אין ביטוח.

19
00:02:35,842 --> 00:02:37,386
אין ביטחון תעסוקתי.

20
00:02:37,719 --> 00:02:39,721
למה שלא נארוז את זה?

21
00:02:39,721 --> 00:02:42,849
אני ממש שונא את העבודה בבנק הזה.
- גם אני.

22
00:02:42,849 --> 00:02:45,435
אני לא יודע איך לעשות שום דבר אחר.

23
00:02:46,895 --> 00:02:50,649
זמן לעבודה, בנים.
חזרה בשתיים, זוכר?

24
00:03:15,799 --> 00:03:16,842
לְהַפְסִיק!

25
00:03:19,344 --> 00:03:21,721
הכה על הסיפון או שאתה מת!

26
00:03:28,395 --> 00:03:30,063
ירית בלואי, אידיוט!

27
00:03:30,063 --> 00:03:31,106
אוי חרא!

28
00:03:38,405 --> 00:03:40,490
תן לי את הכסף או שאתה אדם מת!

29
00:03:40,490 --> 00:03:43,535
הנה, קח את זה, יש לך את זה.
לא אכפת לי, זה לא שלי.

30
00:03:47,789 --> 00:03:51,459
- סתום את הפה שלך!
- להרוג את ההיסטרי!

31
00:03:51,668 --> 00:03:54,880
אני יודע איך אתה מרגיש.
קח ואליום.

32
00:03:55,714 --> 00:03:56,756
תהרוג אותה!

33
00:03:56,756 --> 00:03:57,799
מה עם?

34
00:03:57,799 --> 00:03:58,842
עם אקדח!

35
00:03:59,593 --> 00:04:02,804
אין לי אקדח, כרית רצחנית!

36
00:04:02,804 --> 00:04:03,847
יש לנו את זה!

37
00:04:19,404 --> 00:04:22,199
זה פשוט לא כמו פעם, צ'רלי.

38
00:04:22,199 --> 00:04:24,201
אנו עובדים עבור זן חדש לחלוטין.

39
00:04:24,492 --> 00:04:27,329
כל הרובים והאלימות האלה...

40
00:04:27,746 --> 00:04:29,331
אפילו לואי המסכן שלנו.

41
00:04:30,165 --> 00:04:31,833
זאת הייתה תאונה.

42
00:04:32,876 --> 00:04:35,170
אתה לא אוכל את הצ'יפס שלך?

43
00:04:35,170 --> 00:04:37,047
זה כמו אמריקה עכשיו.

44
00:04:37,047 --> 00:04:39,549
מאז שקייס השתלט על המשרד.

45
00:04:39,966 --> 00:04:42,344
ואף אחד מאיתנו לא נהג לשאת רובים.

46
00:04:42,344 --> 00:04:44,429
בימים עברו
כשחטפנו מישהו

47
00:04:44,638 --> 00:04:48,183
אף אחד לא נפגע, ואף אחד
איבד משהו מאוד.

48
00:04:48,183 --> 00:04:49,643
חברות הביטוח כן.

49
00:04:49,976 --> 00:04:52,979
כן, טוב, הם גדולים יותר
גנבים ממה שאנחנו.

50
00:04:52,979 --> 00:04:56,232
חשבתי שאני חכם מדי
להסתבך עם החומר הכבד הזה.

51
00:04:56,524 --> 00:04:57,567
מה אתה חושב?

52
00:04:57,567 --> 00:04:59,152
אין לנו ברירה.

53
00:04:59,361 --> 00:05:03,198
אתה רוצה לספר לקייס שאנחנו כבר לא
רוצה להיות חלק מהמשרד שלו?

54
00:05:03,198 --> 00:05:05,700
- לא.
- לא, גם אני לא.

55
00:05:06,743 --> 00:05:09,454
תראה, כל מה שאני יודע זה שהם
רצה נהג מהיר.

56
00:05:09,454 --> 00:05:11,331
וזה כל מה שאי פעם רציתי להיות.

57
00:05:11,331 --> 00:05:12,374
מה דעתך על מרצדס?

58
00:05:12,791 --> 00:05:15,001
הא, קצת בורגני, אתה לא חושב?

59
00:05:15,627 --> 00:05:17,170
בא לי משהו קצת ספורטיבי.

60
00:05:17,212 --> 00:05:17,921
- ההוא.

61
00:05:18,338 --> 00:05:21,591
לא. אני לא אוהב
מכוניות איטלקיות. הם מחלידים.

62
00:05:22,217 --> 00:05:23,259
ב.מ.וו.

63
00:05:24,177 --> 00:05:25,762
זוטת יאפי.

64
00:05:25,762 --> 00:05:28,973
צבע יפה זה אדום.
כלאחר יד העיניים שלך.

65
00:05:28,973 --> 00:05:30,141
מאוד מצחיק.

66
00:05:30,642 --> 00:05:34,104
הו, הו, קצין. אני מצטער.

67
00:05:34,104 --> 00:05:35,146
מה אתה עושה?

68
00:05:35,647 --> 00:05:37,440
לא יכולנו להיכנס.

69
00:05:37,732 --> 00:05:39,401
זה משחק של כל כרטיסים.

70
00:05:39,401 --> 00:05:43,571
- האמנם? אה, לא ידענו את זה, הזדווגנו?
- לא.

71
00:05:45,365 --> 00:05:47,951
זה יהיה שימושי. קיבל את הארנק שלו.

72
00:05:47,951 --> 00:05:51,621
צ'רלי, אתה לא בוחר
הכיס של המשטרה!

73
00:05:51,913 --> 00:05:54,207
קדימה. בוא נשיג את המכונית שלנו. מָהִיר!

74
00:06:04,843 --> 00:06:05,802
היי, מה אתה עושה?

75
00:06:07,762 --> 00:06:09,222
לְהַפְסִיק! מה לעזאזל...

76
00:06:09,556 --> 00:06:11,850
צ'רלי, האט! לַחשׁוֹב!

77
00:06:18,940 --> 00:06:22,694
- מה החיפזון הגדול?
- משטרה. תזיז את זה!

78
00:06:25,196 --> 00:06:27,365
קייס רוצה לדעת
כשהוא יכול לקבל את הטויוטה.

79
00:06:27,365 --> 00:06:29,784
- כמה ימים.
- אני אגיד לו.

80
00:06:31,244 --> 00:06:31,995
אה, רגע.

81
00:06:33,037 --> 00:06:34,706
מה הקטע, נורם?

82
00:06:35,123 --> 00:06:37,625
אני רוצה לעזוב את עבודתו של מר קייס.

83
00:06:37,709 --> 00:06:39,085
לא שמענו את זה.

84
00:06:39,169 --> 00:06:40,962
דיברתי עם מר קייס על זה.

85
00:06:40,962 --> 00:06:42,922
הוא אמר שאין בעיה. לא,
הוא היה מתוק כמו עוגה.

86
00:06:42,922 --> 00:06:43,965
אתה בחרא עמוק עכשיו.

87
00:06:44,507 --> 00:06:47,427
הוא לא ייתן לך ללכת. אתה
יודע יותר מדי.

88
00:06:47,427 --> 00:06:50,221
מַדוּעַ? אתה לא חושב
אני יכול לסמוך עליו?

89
00:06:55,143 --> 00:06:56,478
יש רק דבר אחד.

90
00:06:57,520 --> 00:07:00,023
אמרתי לו לך
גם בחורים רצו לצאת.

91
00:07:04,611 --> 00:07:06,196
עשית מה?

92
00:07:22,128 --> 00:07:25,882
אה, מר קייס רוצה לקבל
מילה עם שניכם, בנים.

93
00:07:37,143 --> 00:07:38,311
שלום, קייס.

94
00:07:40,063 --> 00:07:41,105
היי, בנים.

95
00:07:42,357 --> 00:07:44,442
מורלי אמר שאתה רוצה לראות אותנו.

96
00:07:45,068 --> 00:07:46,444
ומורלי צודק.

97
00:07:46,736 --> 00:07:51,240
יש משהו בשבילך.
זה במכונית בחוץ.

98
00:07:52,700 --> 00:07:54,160
אוי אלוהים.

99
00:07:54,577 --> 00:07:55,536
נורמה...

100
00:07:58,957 --> 00:08:00,416
הוא מת בפתאומיות.

101
00:08:00,416 --> 00:08:04,712
הוא אפילו לא קיבל את הטקסים האחרונים
על העוולות האחרונות שלו, צ'רלי.

102
00:08:04,712 --> 00:08:05,755
ממה הוא מת?

103
00:08:05,964 --> 00:08:08,675
הוא רצה לעבוד בשביל מישהו אחר.

104
00:08:08,675 --> 00:08:11,177
אה, סיבות טבעיות.

105
00:08:13,137 --> 00:08:18,768
אני רוצה שתקחי אותו לכמה
אימון משקולות מיוחד.

106
00:08:19,519 --> 00:08:21,896
קודם לואי, עכשיו נורם.

107
00:08:22,230 --> 00:08:25,233
כלומר היינו רק
דיברתי איתו לפני כמה שעות.

108
00:08:25,566 --> 00:08:26,901
אני מאוד כועס, צ'רלי.

109
00:08:27,652 --> 00:08:29,112
לא אכפת לי להודות בזה.

110
00:08:45,461 --> 00:08:48,798
לא עשינו את זה. זו לא אשמתנו.

111
00:08:49,966 --> 00:08:52,552
אם לא היינו עושים את זה,
הוא היה הורג גם אותנו.

112
00:08:51,926 --> 00:08:56,514
אתה חושב שהוא לא?
אני מאוד בדיכאון.

113
00:08:56,514 --> 00:08:59,142
אני חושב שאני אלך להפסיד קצת כסף.

114
00:09:00,268 --> 00:09:02,562
שים את ההימורים שלך.

115
00:09:07,567 --> 00:09:08,526
מספר עשר - שחור.

116
00:09:14,449 --> 00:09:16,117
ראית את המשקפיים שלי איפשהו?

117
00:09:19,996 --> 00:09:21,664
יש לך לקוח.

118
00:09:21,748 --> 00:09:22,707
אֵיפֹה?

119
00:09:22,790 --> 00:09:23,750
שם.

120
00:09:23,875 --> 00:09:25,418
הו, תודה.

121
00:09:33,468 --> 00:09:35,970
אני יכול להביא לך משקה, אדוני?

122
00:09:36,471 --> 00:09:37,513
אה, קפה, בבקשה.

123
00:09:54,322 --> 00:09:56,199
אה, אני מצטער!

124
00:09:56,199 --> 00:09:58,075
סליחה, אני לא מרכיב את המשקפיים שלי.

125
00:09:58,075 --> 00:09:59,118
איבדתי אותם אתמול בלילה.

126
00:09:59,410 --> 00:10:00,161
אתה לא מוצא אותם?

127
00:10:00,453 --> 00:10:02,455
לא מוצא אותם בלעדיהם.

128
00:10:02,955 --> 00:10:03,915
איך קוראים לך?

129
00:10:04,332 --> 00:10:05,583
אֱמוּנָה.

130
00:10:05,583 --> 00:10:07,126
אתה לא ממש טוב
בעבודה הזו, אתה?

131
00:10:07,251 --> 00:10:10,880
אני כל כך מצטער, מר הופ.
זה לא יקרה שוב.

132
00:10:10,880 --> 00:10:12,340
אתה - זהו!

133
00:10:12,673 --> 00:10:15,051
לא, רגע. זו הייתה אשמתי.

134
00:10:19,347 --> 00:10:20,264
תוֹדָה.

135
00:10:20,598 --> 00:10:21,641
אני צריך את העבודה הזו.

136
00:10:21,933 --> 00:10:24,018
אתה רוצה אותי
להביא לך עוד קפה?

137
00:10:24,018 --> 00:10:25,061
לא, בואו לא נסכן את זה.

138
00:10:25,186 --> 00:10:26,103
בְּסֵדֶר.

139
00:10:26,312 --> 00:10:28,731
אני יוצא מהמשמרת עכשיו.
הייתי בלילה.

140
00:10:28,731 --> 00:10:30,942
אתה יכול לבוא ולקבל
ארוחת בוקר איתי?

141
00:10:31,150 --> 00:10:33,444
לא, כמעט הגיע הזמן לעבודת היום שלי.

142
00:10:33,444 --> 00:10:35,571
אתה מבין, אני לא יכול לקבל מענק.

143
00:10:35,571 --> 00:10:37,698
אני מנסה לחסוך
מספיק ללכת לקולג'.

144
00:10:37,823 --> 00:10:39,283
אפשר את מספר הטלפון שלך?

145
00:10:39,283 --> 00:10:41,577
לא. לא יודע מי אתה.

146
00:10:41,786 --> 00:10:43,663
בְּסֵדֶר. הנה שלי.

147
00:10:43,663 --> 00:10:47,917
אם אי פעם תרצה משהו,
משהו בכלל, פשוט תבקש את בריאן.

148
00:10:50,002 --> 00:10:51,254
זה שלך.

149
00:10:51,254 --> 00:10:53,047
הו, תודה.

150
00:10:58,344 --> 00:11:00,429
ככה אתה נראה!

151
00:11:04,183 --> 00:11:05,643
אתה רואה את מועדון השתייה הזה?

152
00:11:07,019 --> 00:11:09,522
הם מצאו את זה עבור
להלבין כסף מקראק.

153
00:11:07,311 --> 00:11:10,356
לא, לא נגענו בסמים.

154
00:11:10,856 --> 00:11:15,778
אנחנו לא. זה שייך לטריאדות.
הם עוברים לגור מהונג קונג.

155
00:11:15,778 --> 00:11:19,949
אנחנו הולכים לקחת את הסיר האמיתי שוב
הרחק מהם.

156
00:11:20,783 --> 00:11:21,826
מהטריאדות?

157
00:11:21,826 --> 00:11:24,829
הכל פתקים משומשים. אין סיכון.

158
00:11:24,829 --> 00:11:27,540
אין סיכון? הטריאדות?

159
00:11:27,540 --> 00:11:29,125
אתה רוצה לעבוד בשביל מישהו אחר?

160
00:11:29,125 --> 00:11:30,167
- לא.
- לא.

161
00:11:32,753 --> 00:11:38,718
גלה מאיפה הם לוקחים את המזומן.
היזהרו ממרצדס אדומה.

162
00:11:57,069 --> 00:11:58,446
מַבָּט.

163
00:12:33,147 --> 00:12:34,106
תיזהר.

164
00:12:38,694 --> 00:12:40,029
אתה עוקב אחרינו?

165
00:12:40,029 --> 00:12:41,071
הממ?

166
00:12:41,071 --> 00:12:42,114
למה אתה עוקב אחרינו?

167
00:12:43,365 --> 00:12:45,159
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

168
00:12:45,159 --> 00:12:46,202
אתם שוטרים?

169
00:12:46,202 --> 00:12:47,870
האם אנחנו נראים כמו שוטרים?

170
00:12:47,870 --> 00:12:48,913
לא.

171
00:12:48,913 --> 00:12:49,955
טוב.

172
00:12:52,333 --> 00:12:58,589
אז אם תעקוב אחרינו שוב,
אני קוצץ לך את הידיים, בסדר?

173
00:13:04,220 --> 00:13:04,637
גָדוֹל.

174
00:13:06,013 --> 00:13:08,098
עכשיו, אם קייס לא יהרוג אותנו, הטריאדות יהרגו אותנו.

175
00:13:09,350 --> 00:13:12,895
אתה יודע מה אנחנו צריכים לעשות?
לגנוב לעצמנו את הכסף.

176
00:13:12,895 --> 00:13:13,938
הו, מבריק!

177
00:13:13,938 --> 00:13:17,358
אז יהיה לנו קייס ינסה להרוס אותנו
והטריאדות מנסים לחתוך אותנו!

178
00:13:17,358 --> 00:13:24,782
לא. אנחנו תופסים את הכסף לעצמנו,
אנחנו נוסעים לשדה התעופה, והנה - אנחנו בריו.

179
00:13:27,701 --> 00:13:29,870
אז מה אתה רוצה ללמוד?

180
00:13:29,870 --> 00:13:30,913
פְּסִיכוֹלוֹגִיָה.

181
00:13:31,789 --> 00:13:34,166
- פסיכולוגיה?
- כן.

182
00:13:35,834 --> 00:13:38,754
יש לי עבודה בקינגס
מכללה עכשיו. חולם.

183
00:13:39,171 --> 00:13:40,005
חולמים?

184
00:13:40,756 --> 00:13:41,674
זו עבודה?

185
00:13:41,674 --> 00:13:45,636
כן, הם משלמים לי. עשרה לירות לשעה.

186
00:13:45,970 --> 00:13:49,181
חוויה מעשית על אמיתי
המחלקה לפסיכולוגיה.

187
00:13:49,181 --> 00:13:51,475
אני חייב ללכת
ישר אחרי ארוחת הבוקר.

188
00:13:51,684 --> 00:13:54,311
ומה אתה עושה?
פשוט ללכת לישון?

189
00:13:54,311 --> 00:13:56,188
זה לא רק לישון.

190
00:13:56,397 --> 00:13:59,400
כשאני מתעורר אני מספר
להם מה שחלמתי.

191
00:14:01,277 --> 00:14:03,696
הם מאוד מתעניינים.

192
00:14:04,113 --> 00:14:07,116
אני אמור לקבל
כמה חלומות מעניינים.

193
00:14:08,909 --> 00:14:09,952
אני מניח שבטח יש לך.

194
00:15:10,846 --> 00:15:12,181
העבודה הזו נהדרת!

195
00:15:13,640 --> 00:15:14,391
תוֹדָה.

196
00:15:14,892 --> 00:15:17,311
הקזינו ההוא נוהל על ידי
גנגסטרים, אתה יודע.

197
00:15:17,311 --> 00:15:18,353
לֹא!

198
00:15:18,353 --> 00:15:19,480
כֵּן!

199
00:15:19,480 --> 00:15:21,565
איזה סוג של עסק
אתה בפנים, בריאן?

200
00:15:21,774 --> 00:15:23,567
הו, אני יזם,

201
00:15:23,567 --> 00:15:27,946
אתה יודע, אצבעות בפשטידות,
בנקים, מרכזי קניות, מכוניות...

202
00:15:27,946 --> 00:15:28,989
זה מבריק.

203
00:15:28,989 --> 00:15:30,032
ג'ואי.

204
00:15:30,866 --> 00:15:32,534
אתה מכיר את פיית'?
כן, נפגשנו.

205
00:15:33,994 --> 00:15:35,871
- אה, שלום.
- שלום.

206
00:15:36,288 --> 00:15:37,539
אנחנו שומרים עליך?

207
00:15:37,539 --> 00:15:38,582
פיית' עייפה מאוד.

208
00:15:38,916 --> 00:15:40,459
יש לה צד מעניין.

209
00:15:40,667 --> 00:15:42,461
היא ישנה עשרה לירות לשעה.

210
00:15:42,461 --> 00:15:45,255
עשרה לירות לשעה?!
בחורה יפה כמוך?

211
00:15:45,255 --> 00:15:46,715
אני יכול לתת לך חמישים.

212
00:15:47,758 --> 00:15:48,717
זורע!

213
00:15:50,385 --> 00:15:51,929
אז היא בטח יפה...

214
00:15:53,931 --> 00:15:54,973
קצת...

215
00:15:56,850 --> 00:15:57,976
...דווקא...

216
00:15:59,561 --> 00:16:00,187
מה?

217
00:16:00,687 --> 00:16:02,481
היא בטח שוכבת נהדרת.

218
00:16:02,481 --> 00:16:03,607
זה לא ככה.

219
00:16:05,192 --> 00:16:09,780
אנחנו מדברים, אנחנו מחזיקים ידיים,
אנחנו מתנשקים - זה כלום.

220
00:16:09,780 --> 00:16:10,823
אתה מאוהב בה.

221
00:16:11,448 --> 00:16:14,243
אַהֲבָה! אני אוהב את זה, זה הכל.
מה רע בזה?

222
00:16:14,451 --> 00:16:16,036
אל תהיה מטומטם!

223
00:16:16,370 --> 00:16:20,541
אתה תראה את הנשים בריו.
הם הכי יפים בעולם.

224
00:16:20,541 --> 00:16:21,583
אז, אנחנו בהחלט על אז?

225
00:16:21,583 --> 00:16:22,626
כֵּן. אנחנו לא?

226
00:16:22,626 --> 00:16:23,669
אה כן.

227
00:16:25,128 --> 00:16:26,672
אני אצטער לעזוב את פיית'.

228
00:16:27,714 --> 00:16:29,383
אתה לא יכול להגיד לכולם איפה
אנחנו הולכים.

229
00:16:29,383 --> 00:16:32,928
עכשיו זה הזמן שבו אנחנו
יכול לעשות ממנו הפסקה נקייה.

230
00:16:33,136 --> 00:16:34,179
קדימה.

231
00:16:56,618 --> 00:16:58,370
הם יהיו חמושים,
אז אנחנו צריכים להרוג, נכון?

232
00:16:58,579 --> 00:16:59,621
כן, צריך להרוג.

233
00:17:00,455 --> 00:17:01,498
סגור את הדלת הזאת!

234
00:17:09,339 --> 00:17:10,799
מה עם בריאן וצ'רלי?

235
00:17:11,633 --> 00:17:13,719
אני לא סומך עליהם יותר.

236
00:17:16,013 --> 00:17:20,058
אני חושב שאני הולך להכין מחר
יומם האחרון על הפלנטה הזו.

237
00:17:21,226 --> 00:17:23,312
בְּסֵדֶר. הנה הצילומים.

238
00:17:26,440 --> 00:17:27,274
אחד בשבילך.

239
00:17:29,359 --> 00:17:30,402
אחד בשבילך.

240
00:17:31,320 --> 00:17:34,573
אחד כל אחד עבור בריאן וצ'רלי.

241
00:17:35,490 --> 00:17:36,533
רובים בשבילם?

242
00:17:37,284 --> 00:17:39,995
ראשית, אנו משתמשים בהם,
ואז נפטר מהם.

243
00:17:39,995 --> 00:17:41,038
כמו קלינקס.

244
00:17:41,038 --> 00:17:42,080
עוד משהו?

245
00:17:42,080 --> 00:17:46,877
- לא. רחוב וויליס, 10:00 בבוקר.
תשאיר את זה לנו, קייס.

246
00:18:10,358 --> 00:18:12,319
בריאן, הם הולכים להרוג אותך!

247
00:18:12,319 --> 00:18:13,361
לְהִסְתַלֵק!

248
00:18:13,361 --> 00:18:14,404
אני לא אתן לזה לקרות. בוא איתי.

249
00:18:14,404 --> 00:18:15,447
- לך הביתה!
- בוא איתי!

250
00:18:17,866 --> 00:18:19,618
אני מנסה לבצע פשע חמור.

251
00:18:19,826 --> 00:18:21,620
היא חלק מהתוכנית?

252
00:18:26,708 --> 00:18:27,876
רד ממני!

253
00:18:29,544 --> 00:18:30,587
היכנס לרכב!

254
00:18:31,213 --> 00:18:31,922
רד ממני!

255
00:18:33,298 --> 00:18:34,341
קדימה...

256
00:18:34,341 --> 00:18:35,383
פרה טיפשה שכמותך!

257
00:18:35,383 --> 00:18:38,095
תראה את הבחור הזה. מנוקת!

258
00:18:39,763 --> 00:18:42,349
אל תזוז או שאתה מת!

259
00:19:00,075 --> 00:19:01,326
בואו נראה!

260
00:19:22,806 --> 00:19:25,225
חכה רגע, אל תקבע את זה.
- מאוחר מדי. קבעתי את זה.

261
00:19:25,308 --> 00:19:26,977
יש לנו 50 שניות.

262
00:19:34,526 --> 00:19:36,069
החזק את זה. אל תירה!

263
00:19:36,903 --> 00:19:37,946
למה לא?

264
00:19:38,697 --> 00:19:40,782
כי זה לא בסדר.

265
00:19:41,908 --> 00:19:43,702
זה מאוד מצחיק, בריאן.

266
00:19:43,702 --> 00:19:44,744
אל תזוז!

267
00:19:46,204 --> 00:19:48,081
אתה יורה בהם, אני אירה בך.

268
00:19:48,582 --> 00:19:50,166
מה הכנסת לי לרכב?

269
00:19:50,166 --> 00:19:51,209
פצצה!

270
00:19:51,209 --> 00:19:52,252
יצאת מהעגלה שלך?

271
00:19:52,335 --> 00:19:54,546
יָמִינָה! שם איתם!

272
00:19:54,629 --> 00:19:55,589
הנח את הרובים שלך.

273
00:19:56,715 --> 00:19:57,757
גם אתה!

274
00:19:59,426 --> 00:20:00,594
זרוק את השקיות לכאן.

275
00:20:05,890 --> 00:20:06,725
רגע, מה...

276
00:20:06,933 --> 00:20:07,976
אתה תצטער על זה!

277
00:20:08,393 --> 00:20:11,938
יָמִינָה. יש לנו... שש שניות!

278
00:20:21,531 --> 00:20:22,907
מַברִיק!

279
00:20:44,596 --> 00:20:46,139
- מה העניין?
- זה לא יתחיל.

280
00:20:46,139 --> 00:20:48,558
- למה לא?
אני לא יודע.

281
00:20:48,892 --> 00:20:50,435
אני לא יודע מה קרה.

282
00:20:50,560 --> 00:20:54,397
מַבָּט! נגמר לנו הדלק,
זין טיפש!

283
00:20:56,399 --> 00:20:58,360
מָהִיר! עדיף שנרוץ על זה!

284
00:21:19,422 --> 00:21:20,048
איפה אמונה?

285
00:21:20,173 --> 00:21:22,967
היא נעלמה. היא נסעה במונית.

286
00:21:36,523 --> 00:21:37,690
הדלת הזאת.

287
00:21:37,690 --> 00:21:39,651
- מה עם זה?
- זה פתוח!

288
00:22:05,301 --> 00:22:06,553
האם אתה מדבר אנגלית?

289
00:22:16,563 --> 00:22:18,231
מה זה המקום הזה?

290
00:22:24,404 --> 00:22:26,364
זאת הייתה נזירה?

291
00:23:52,617 --> 00:23:54,160
מה אנחנו הולכים לעשות?

292
00:23:54,285 --> 00:23:58,122
לעולם לא נגיע לשדה התעופה.
המקום יזחול עם שוטרים.

293
00:24:17,308 --> 00:24:19,310
יש לנו כרטיסי טיסה?

294
00:24:19,602 --> 00:24:22,855
- לא. הו, חרא. השארתי אותם באוטו.

295
00:24:22,855 --> 00:24:25,775
המשיח! אין לנו אלטרנטיבה.

296
00:24:27,443 --> 00:24:29,195
לֹא! מה הנזירות עושות בכלל?

297
00:24:29,195 --> 00:24:33,366
שׁוּם דָבָר. הם יושבים בערך,
הם קוראים, הם מתפללים...

298
00:24:33,366 --> 00:24:37,245
זו מתנת שמים. אף אחד אפילו לא יעשה זאת
תחשוב לחפש אותנו במנזר.

299
00:24:37,328 --> 00:24:38,496
אנחנו צריכים איפור.

300
00:25:00,059 --> 00:25:04,438
אה... מיס, איך את לובשת את זה?

301
00:25:04,480 --> 00:25:06,440
עם הספוג האדום, אחותי.

302
00:25:16,993 --> 00:25:18,452
איך אני נראה?

303
00:25:18,744 --> 00:25:19,495
בְּסֵדֶר.

304
00:25:20,621 --> 00:25:21,664
בְּסֵדֶר.

305
00:25:24,709 --> 00:25:25,334
בְּסֵדֶר.

306
00:25:30,006 --> 00:25:31,257
סליחה.

307
00:25:32,508 --> 00:25:34,510
האם נזירות מתאפרות בדרך כלל?

308
00:25:35,219 --> 00:25:36,679
זה היום החופשי שלנו.

309
00:25:42,310 --> 00:25:44,937
אם אנחנו נזירות טובות,
אלוהים יראה אותנו.

310
00:25:44,937 --> 00:25:45,980
אנחנו לא נזירות, צ'רלי!

311
00:25:45,980 --> 00:25:49,317
מעכשיו אנחנו. תגיד כלום.

312
00:25:51,694 --> 00:25:52,320
כֵּן?

313
00:25:52,737 --> 00:25:56,282
שלום. אנחנו מצ'יפינג סודברי.
אנו מאמינים שאתה מצפה לנו.

314
00:25:56,490 --> 00:25:57,325
לא.

315
00:25:57,533 --> 00:25:58,367
לא?

316
00:25:58,576 --> 00:25:59,410
לֹא!

317
00:25:59,827 --> 00:26:01,287
אנחנו יכולים להיכנס?

318
00:26:02,455 --> 00:26:05,166
ובכן..., אני מניח שכן.

319
00:26:07,043 --> 00:26:09,003
לִרְאוֹת? זו דחיפה.

320
00:26:09,962 --> 00:26:11,631
היכנס.

321
00:26:13,633 --> 00:26:14,967
אני נעלה.

322
00:26:15,176 --> 00:26:16,218
האחות ליז קוראים לי.

323
00:26:16,218 --> 00:26:17,803
בוקר טוב כבוד אמא.

324
00:26:18,512 --> 00:26:21,140
אנחנו לא משתמשים בכותרות כמו
אמא כבודה עוד.

325
00:26:21,140 --> 00:26:23,309
פשוט תקרא לי 'אחות'.
מה שמך?

326
00:26:23,726 --> 00:26:27,480
האחות Inviolata של ההתעברות ללא רבב.

327
00:26:28,856 --> 00:26:30,107
ושלך?

328
00:26:32,693 --> 00:26:35,738
אחות אופמיה מחמשת הפצעים.

329
00:26:35,946 --> 00:26:36,989
חמישה פצעים?!

330
00:26:38,032 --> 00:26:41,160
חמישה פצעים, בקיצור.

331
00:26:44,914 --> 00:26:46,582
תשב.

332
00:26:49,293 --> 00:26:52,505
אני מבין שחשבת
ציפינו לך.

333
00:26:53,130 --> 00:26:56,050
כֵּן! כֵּן. אה... האם את
התיעוד לא מגיע?

334
00:26:56,050 --> 00:26:57,093
איזה תיעוד?

335
00:26:57,093 --> 00:27:00,971
מאמי הממונה שלי. האותיות
היא שלחה להציג אותנו.

336
00:27:00,971 --> 00:27:02,014
אני לא זוכר מכתב כזה.

337
00:27:02,640 --> 00:27:04,392
ובכל זאת אתה מוזמן מאוד.

338
00:27:04,392 --> 00:27:07,228
כפי שאתה יודע, אנחנו רצים
מכללה להכשרת מורים

339
00:27:07,228 --> 00:27:09,939
במנזר זה לילדות בנות 18-22...

340
00:27:09,939 --> 00:27:10,981
אתה כן?

341
00:27:10,981 --> 00:27:12,024
יש לך ניסיון?

342
00:27:12,233 --> 00:27:15,069
של בנות 18? כן, הרבה.

343
00:27:15,277 --> 00:27:18,406
ובכן, ברוך הבא למנזר שלנו.

344
00:27:18,406 --> 00:27:21,325
אני פשוט אמצא מישהו
להראות לך סיבוב.

345
00:27:26,539 --> 00:27:27,581
תודה לך.

346
00:27:30,501 --> 00:27:32,253
מאיפה הבאת את השמות האלה?

347
00:27:32,378 --> 00:27:35,589
מהדודה מרי, כי היא נזירה.

348
00:27:35,714 --> 00:27:36,632
לעולם לא תצא מזה.

349
00:27:36,549 --> 00:27:40,386
בריאן! זו ההזדמנות היחידה שלנו ללכת ישר.

350
00:27:40,386 --> 00:27:43,848
אתה קורא לכל זה - הולך ישר?

351
00:27:46,350 --> 00:27:48,936
מר נוריס, תוכל לחסוך
האחות מרי לכמה רגעים?

352
00:27:49,061 --> 00:27:52,481
אבל אנחנו מזמינים את החשבונות
למרפאה לגמילה מסמים.

353
00:27:52,481 --> 00:27:53,524
לך קדימה.

354
00:27:59,697 --> 00:28:01,240
- תקשיב, אתה לא יכול לעזוב.
- למה לא?

355
00:28:01,365 --> 00:28:04,076
- מהרבה סיבות.
- שם שלוש.

356
00:28:04,160 --> 00:28:06,662
התיק, הטריאדות, המשטרה.

357
00:28:06,787 --> 00:28:10,958
זו האחות מרי של הבשורה.
היא תיקח אותך לתאים שלך.

358
00:28:13,335 --> 00:28:14,295
תאים?

359
00:28:15,838 --> 00:28:17,506
זה אזור המגורים,

360
00:28:19,091 --> 00:28:21,886
והמכללה
הוא דרך הדלת.

361
00:28:39,445 --> 00:28:43,073
זה החדר שלך. שלך,
האחות Inviolata, נמצאת בשכנות.

362
00:28:44,116 --> 00:28:46,118
חדר האמבטיה נמצא בקצה המסדרון.

363
00:28:46,118 --> 00:28:48,621
כולנו חולקים שירותים ומקלחות, כמובן.

364
00:28:48,621 --> 00:28:51,832
- לא ממש?
- מה הקטע עם זה?

365
00:28:51,832 --> 00:28:53,417
אהמ... ההזמנות שלנו מאוד צנועות.

366
00:28:54,043 --> 00:28:56,629
אנחנו לא סובלים עירום
בכל צורה או צורה.

367
00:28:56,629 --> 00:28:57,671
במיוחד הצורה שלנו.

368
00:28:58,213 --> 00:29:03,302
כֵּן. אנחנו מאמינים שזה חטא להראות
החלקים הפרטיים שלנו בגוף בפומבי.

369
00:29:03,302 --> 00:29:04,887
לא לשלנו בוודאי.

370
00:29:05,095 --> 00:29:09,058
כולנו רק אותו דבר מתחת
כשתגיעו לזה.

371
00:29:09,141 --> 00:29:10,100
ובכן... ובכן, כן...

372
00:29:10,100 --> 00:29:13,020
לא יכולנו לשבור
הכללים שלנו, אפשר? לא.

373
00:29:13,020 --> 00:29:16,148
ואני בטוח שאתה מבין
זאת, האחות מרי הבשורה.

374
00:29:16,148 --> 00:29:19,568
ואנחנו רוצים שתסביר את זה
לאחות הממונה.

375
00:29:19,568 --> 00:29:20,611
למה אני?

376
00:29:22,613 --> 00:29:24,490
למה ביקשת ממנה להסביר את זה?

377
00:29:24,490 --> 00:29:27,201
זה העבודה שלה, לא? הכרזה.

378
00:29:27,284 --> 00:29:28,953
האם זו לא עבודה יוקרתית להכרזה?

379
00:29:28,953 --> 00:29:33,248
כן - אם אתה מלאך ה'
ואתה מצהיר בפני מרים הבתולה

380
00:29:33,248 --> 00:29:37,294
היא עומדת להרות על ידי רוח הקודש
ולהתעברות ללא רבב.

381
00:29:37,336 --> 00:29:40,005
אבל לא, בריאן, לא בגלל
אתה רוצה מקלחת פרטית,

382
00:29:40,047 --> 00:29:41,090
כי אתה מעמיד פנים שאתה נזירה

383
00:29:41,090 --> 00:29:45,052
ואתה מפחד מהאחר
אולי נזירות יראו את הזין שלך!

384
00:29:45,052 --> 00:29:48,681
עכשיו, תסתום את הפה שלך עד שאתה
יכול להגיד משהו מתאים.

385
00:29:48,889 --> 00:29:50,557
איך אני יודע מה מתאים?

386
00:29:50,557 --> 00:29:53,477
מעולם לא הייתי נזירה לפני כן!

387
00:29:53,477 --> 00:29:55,771
אני פשוט שונא לשמוע אותך מגדף.

388
00:29:55,979 --> 00:29:57,564
חכה רגע, צ'רלי.

389
00:29:57,564 --> 00:30:02,861
רק בגלל שאת לבושה כמו נזירה,
זה לא אומר שאתה אחד!

390
00:30:04,321 --> 00:30:06,740
- ואתה לא יכול לתאר אף אחד מהם?
- לא.

391
00:30:06,740 --> 00:30:10,994
- שברתי את המשקפיים שלי. לִרְאוֹת?
אני רואה. תודה, גברת.

392
00:30:10,994 --> 00:30:12,788
מה קרה לזרוע שלך?

393
00:30:12,788 --> 00:30:16,333
אני חושב שירו ​​בי.
- אה כן. צריך לטפל בזה.

394
00:30:16,333 --> 00:30:18,919
אני לא שומע אותך, אתה נפרד!

395
00:30:22,798 --> 00:30:26,969
טוב, אני אעזור לך לפרוק...
אני אסתדר, תודה.

396
00:30:33,517 --> 00:30:36,562
למה אתה עדיין לובש
הרגלי האופנה הישנים האלה?

397
00:30:36,562 --> 00:30:38,105
רובנו ויתרנו עליהם.

398
00:30:38,105 --> 00:30:41,984
ובכן, אה... אנחנו מעדיפים שלא, למעשה.

399
00:30:41,984 --> 00:30:44,153
הם מיועדים ל... לטיולים.

400
00:30:44,153 --> 00:30:47,614
לא יכולת להלוות לנו משהו
יותר כמו שאתה לובש, נכון?

401
00:30:48,657 --> 00:30:51,160
זה הרבה יותר רעב.

402
00:30:51,160 --> 00:30:55,122
יש לנו המון דברים
בשבילך במרתף.

403
00:30:55,330 --> 00:30:57,124
אני אלווה לך אחד משלי.

404
00:31:02,629 --> 00:31:03,672
מַדוּעַ?

405
00:31:03,672 --> 00:31:07,217
כי אנחנו צריכים להיראות בדיוק כמוהם
אם אנחנו רוצים לעבור בלי לשים לב.

406
00:31:12,014 --> 00:31:13,056
ואז מה קרה?

407
00:31:13,056 --> 00:31:14,099
אנחנו לא יודעים.

408
00:31:14,933 --> 00:31:15,976
לאן הם הלכו?

409
00:31:16,185 --> 00:31:16,935
אנחנו לא יודעים.

410
00:31:17,644 --> 00:31:19,438
לאן נעלמה הילדה?

411
00:31:19,438 --> 00:31:20,481
אנחנו לא יודעים.

412
00:31:20,981 --> 00:31:22,983
למה הם נטשו את המכונית?

413
00:31:22,983 --> 00:31:24,109
אנחנו לא יודעים.

414
00:31:27,863 --> 00:31:29,323
תקשיב היטב.

415
00:31:29,865 --> 00:31:33,202
אני רוצה את הכסף הזה.
אני רוצה את הילדה הזו בחיים.

416
00:31:33,202 --> 00:31:35,287
כדי לגלות מה היא יודעת.

417
00:31:35,287 --> 00:31:38,207
ואני רוצה את בריאן וצ'רלי...

418
00:31:38,207 --> 00:31:39,958
מת!

419
00:31:40,918 --> 00:31:42,169
זה די ברור?

420
00:31:59,978 --> 00:32:01,355
אוי!

421
00:32:04,149 --> 00:32:05,234
אוי! אַתָה!

422
00:32:11,782 --> 00:32:12,824
את נזירה?

423
00:32:13,033 --> 00:32:15,118
אה, מאוד מצחיק. מה אתה רוצה?

424
00:32:26,088 --> 00:32:28,173
וזו הקפלה שלנו.

425
00:32:28,173 --> 00:32:29,216
שלום, אחיות.

426
00:32:30,133 --> 00:32:31,593
אני אבא שיימוס.

427
00:32:31,927 --> 00:32:34,429
ובכן, מרי. לא
אתה מתכוון להציג אותנו?

428
00:32:34,429 --> 00:32:37,849
זו האחות אופמיה
וזו האחות אינוויולטה.

429
00:32:38,058 --> 00:32:39,226
הם נשארים כאן.

430
00:32:39,226 --> 00:32:40,268
נחמד מאוד.

431
00:32:40,477 --> 00:32:41,520
כמה זמן אתה נשאר?

432
00:32:42,854 --> 00:32:45,565
אני מאוד שמח לפגוש אותך,
האחות אופמיה.

433
00:32:45,899 --> 00:32:48,068
אם יש משהו
כל מה שאני יכול לעשות בשבילך,

434
00:32:48,193 --> 00:32:52,030
אל תהסס
תתקשר אליי, ביום או בלילה.

435
00:32:55,367 --> 00:32:56,618
למה הוא התכוון?

436
00:32:56,827 --> 00:32:59,121
האב שיימוס לא יכול
לשמור את ידיו לעצמו.

437
00:32:59,121 --> 00:33:02,165
אבא, אבא, עזוב איתך.

438
00:33:03,000 --> 00:33:04,668
זה מגעיל!

439
00:33:05,085 --> 00:33:09,131
צריך להחמיא לך. הוא לא עשה זאת
תן לי מבט שני.

440
00:33:13,301 --> 00:33:16,638
אז, שמעתי שאתה מצ'יפינג סודברי.

441
00:33:16,638 --> 00:33:17,723
כֵּן.

442
00:33:18,014 --> 00:33:19,891
התכוונתי להתקשר לפירסון הזקן.

443
00:33:20,100 --> 00:33:20,934
WHO?

444
00:33:20,934 --> 00:33:25,105
האב פירסון. הכומר שלך.
היינו סטודנטים ביחד.

445
00:33:30,736 --> 00:33:31,778
מה הקטע?

446
00:33:33,572 --> 00:33:35,741
אל תזכיר את פירסון
מול Euphemia.

447
00:33:36,158 --> 00:33:38,577
הייתה להם קצת... רומנטיקה.

448
00:33:39,619 --> 00:33:40,871
אחד שובב.

449
00:33:41,788 --> 00:33:43,039
עם פירסון?

450
00:33:44,291 --> 00:33:45,876
אל תנסה לצלצל אליו.

451
00:33:46,501 --> 00:33:52,132
הוא נדר נדר שתיקה והלך
Chipping Sodbury ליעד לא ידוע.

452
00:33:57,137 --> 00:34:00,474
אחות אופמיה, אני מבינה.

453
00:34:00,974 --> 00:34:02,434
אבל אם אתה צריך נחמה כלשהי...

454
00:34:03,059 --> 00:34:06,188
אנחנו לא צריכים את שלך
סוג של נחמה, אבא שיימוס.

455
00:34:06,188 --> 00:34:09,107
שמענו עליך הכל
מאבא פירסון.

456
00:34:09,316 --> 00:34:10,484
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

457
00:34:11,610 --> 00:34:13,487
אני לא אוהב את הדרך שלך
מסתכלים עליי.

458
00:34:13,695 --> 00:34:15,572
אני לא מסתכל עליך בשום מקום.

459
00:34:15,572 --> 00:34:18,492
אני מודה שאני נהנה מחברת נשים.

460
00:34:18,492 --> 00:34:20,702
אין שום דבר רע
עם זה אני מקווה, אחותי?

461
00:34:20,911 --> 00:34:21,953
אנחנו לא נשים.

462
00:34:23,121 --> 00:34:24,456
אנחנו נזירות!

463
00:34:24,456 --> 00:34:27,167
אנחנו אפילו לא חושבים על
את עצמנו כנשים בכלל.

464
00:34:27,709 --> 00:34:28,752
אוי, חבל...

465
00:34:29,044 --> 00:34:31,046
אם יורשה לי לומר כך.

466
00:34:37,093 --> 00:34:40,096
כנראה שהייתה פצצה
וכמה ירי ברחוב.

467
00:34:40,096 --> 00:34:41,681
אני מניח שלא ראית
משהו יוצא דופן?

468
00:34:41,973 --> 00:34:43,433
גברים מוזרים, אתה מתכוון?

469
00:34:43,558 --> 00:34:44,476
יש לך?

470
00:34:44,809 --> 00:34:45,519
ובכן, אממ...

471
00:34:46,061 --> 00:34:49,064
כל הגברים קצת מוזרים לנו, קצין.

472
00:34:49,064 --> 00:34:50,106
סליחה.

473
00:34:52,943 --> 00:34:54,486
מה בדיוק אתה מחפש?

474
00:34:54,819 --> 00:34:55,528
אנחנו לא יודעים.

475
00:34:56,071 --> 00:34:56,905
היה שם...

476
00:34:57,322 --> 00:34:58,782
נגנב משהו?

477
00:34:59,407 --> 00:35:00,533
אנחנו לא יודעים.

478
00:35:01,576 --> 00:35:04,621
ובכן, כולנו די עסוקים היום.

479
00:35:05,038 --> 00:35:07,624
למה שלא אדבר
לכל שאר האחיות?

480
00:35:07,624 --> 00:35:09,709
ואם אתה יכול לספר לנו
מי או מה אתה מחפש,

481
00:35:09,834 --> 00:35:11,503
אנחנו נגיד לך אם ראינו את זה.

482
00:35:11,711 --> 00:35:12,462
תודה לך.

483
00:35:14,422 --> 00:35:19,552
הו, מרי, אני חושש שאת ואני
חייבת לדבר קצת, דרך אגב.

484
00:35:20,053 --> 00:35:21,304
תסלחו לנו.

485
00:35:27,560 --> 00:35:28,728
עד כאן, כל כך טוב.

486
00:35:28,937 --> 00:35:31,731
למה בחרת בצ'יפינג סודברי?
יש שם מנזר!

487
00:35:31,731 --> 00:35:32,774
לא ידעתי את זה.

488
00:35:33,608 --> 00:35:37,988
אחות ליז, אני חייבת לתת לבנות את שלהם
שיעור לימודי דת בעוד רבע שעה.

489
00:35:37,988 --> 00:35:40,407
שב, בבקשה. אני אמור
ללמד גם כן,

490
00:35:40,490 --> 00:35:43,326
אבל אני מצטער לומר
זה קצת יותר חשוב.

491
00:35:43,952 --> 00:35:46,538
אני אמצא מישהו אחר
לקחת את השיעורים.

492
00:36:00,927 --> 00:36:04,180
הו, אופמיה. אני חייב לדבר
לאחות מרי כאן.

493
00:36:04,389 --> 00:36:07,726
האם היית לוקח אותה לימודי דת
כיתה לבנות שנה ג'?

494
00:36:07,809 --> 00:36:10,437
- אני?
- כן, תוך רבע שעה?

495
00:36:10,854 --> 00:36:11,980
אני לא חושב שאני יודע איך.

496
00:36:12,313 --> 00:36:14,816
עכשיו, עכשיו, בלי צניעות מזויפת בבקשה.

497
00:36:15,108 --> 00:36:17,193
חטא הגאווה, זוכר?

498
00:36:17,527 --> 00:36:20,030
זו לא צניעות כוזבת.

499
00:36:20,238 --> 00:36:21,156
אין לך
להיצמד לתכנית הלימודים,

500
00:36:21,281 --> 00:36:24,075
זה יותר כמו קבוצת דיון דתית.

501
00:36:24,075 --> 00:36:26,578
אני בטוח שהם יתעניינו
לשמוע את נקודת המבט שלך.

502
00:36:26,828 --> 00:36:28,705
אני בטוח שהם יעשו זאת.

503
00:36:30,665 --> 00:36:32,125
ובכן... מה איתה?

504
00:36:33,168 --> 00:36:34,753
היא פשוט מסתובבת.

505
00:36:35,044 --> 00:36:39,007
אני בפנסיה. אני לא חוזר
לעבוד עכשיו, תודה רבה.

506
00:36:39,007 --> 00:36:44,637
יופי, פשוט דברי עם הבנות ותעני
שאלותיהם על השילוש.

507
00:36:46,723 --> 00:36:47,766
השילוש?

508
00:36:49,768 --> 00:36:52,979
אני חושב שהאחות אינוויולטה תהיה כזו
הרבה יותר טוב בזה ממני.

509
00:36:53,188 --> 00:36:55,190
לא, אה... לא. אנחנו רק יוצאים.

510
00:36:55,190 --> 00:36:56,232
לאן?

511
00:36:56,232 --> 00:36:58,610
אה, אנחנו פשוט אוהבים פעילות גופנית.

512
00:37:01,946 --> 00:37:03,948
הם זוג מוזר!

513
00:37:04,157 --> 00:37:08,328
כֵּן. ועכשיו יש לנו
עוד אורח פורח.

514
00:37:16,753 --> 00:37:18,421
הם לא יחפשו כמה נזירות?

515
00:37:18,963 --> 00:37:22,592
מַה? עם מזוודות? אחרי פצצה?

516
00:37:29,057 --> 00:37:31,559
אז, אתה מתכוון לספר למשטרה?

517
00:37:31,893 --> 00:37:34,187
אני לא יודע. אני חייב לחשוב על זה.

518
00:37:34,187 --> 00:37:36,898
אבל אתה חייב לעשות מדיטציה
חולשתך ותתפלל לכוח.

519
00:37:36,981 --> 00:37:39,067
וכדאי לקחת שבוע חופש.

520
00:37:39,817 --> 00:37:40,944
חזרנו.

521
00:37:41,277 --> 00:37:43,988
חשבנו שאלוהים רוצה שנעזור.

522
00:37:44,197 --> 00:37:45,782
כֵּן. מי יודע?

523
00:37:47,742 --> 00:37:50,161
מאז שאתה כל כך אוהב
פעילות גופנית, אחות אינוויולטה,

524
00:37:50,161 --> 00:37:53,373
אתה יכול לקחת את הבנות הטריות שלי
שיעור חינוך גופני.

525
00:37:53,498 --> 00:37:55,375
אתה נראה כאילו אתה יכול לעשות
עם האימון.

526
00:37:55,375 --> 00:37:57,126
אומרת הגברת הצעירה הזו
היא רוצה להיות מורה.

527
00:37:57,335 --> 00:37:58,586
אני לא יכול לחשוב למה.

528
00:37:59,754 --> 00:38:00,797
בוא נלך.

529
00:38:03,508 --> 00:38:06,928
ותשימי את המזוודות שלך
בתאים שלך חלילה!

530
00:38:07,053 --> 00:38:07,971
מה היא עושה כאן?

531
00:38:08,096 --> 00:38:09,013
מחפש אותך?

532
00:38:09,013 --> 00:38:10,056
אני רוצה לדבר איתה.

533
00:38:10,265 --> 00:38:12,350
יצאת מדעתך!

534
00:38:12,767 --> 00:38:15,270
אנחנו לא מתראיינים
מועמדים כרגע.

535
00:38:15,270 --> 00:38:17,146
לא, אני יכול פשוט לדבר איתך?

536
00:38:17,272 --> 00:38:20,275
אני סטודנט בוגר, וקתולי.

537
00:38:22,485 --> 00:38:23,736
בְּסֵדֶר.

538
00:38:29,993 --> 00:38:31,452
- שחרר אותי!
- לא!

539
00:38:31,452 --> 00:38:33,538
אני רוצה לדבר עם פיית'.
- אתה לא יכול.

540
00:38:35,206 --> 00:38:37,292
היא לא יכולה לדעת שאנחנו כאן.
היא לא יכולה לדעת שאנחנו נזירות!

541
00:38:37,292 --> 00:38:38,334
למה לא?

542
00:38:38,459 --> 00:38:39,377
מה אם אבוט ומורלי ימצאו אותה?

543
00:38:39,502 --> 00:38:42,505
מה אם קייס יענה אותה?
היא תספר!

544
00:38:42,505 --> 00:38:44,090
אני אקח את ההזדמנות הזאת.

545
00:38:44,090 --> 00:38:45,133
לֹא!

546
00:38:45,133 --> 00:38:48,761
ותחשוב עליה - אם היא יודעת
כלום, היא בטוחה.

547
00:38:51,055 --> 00:38:52,432
עשה את השיעור בעוד חמש עשרה דקות.

548
00:38:52,640 --> 00:38:53,474
בְּסֵדֶר.

549
00:38:55,560 --> 00:38:56,602
הסבירו את השילוש.

550
00:38:57,937 --> 00:39:00,231
הממ... זה קצת מציק.

551
00:39:03,067 --> 00:39:06,821
זה לא יכול להיות כל כך קשה.
היית קתולי כל חייך.

552
00:39:07,113 --> 00:39:08,072
כֵּן.

553
00:39:09,741 --> 00:39:12,118
ובכן, הנה המגרש.

554
00:39:14,203 --> 00:39:16,080
יש לך את האבא,
הבן ורוח הקודש.

555
00:39:16,497 --> 00:39:21,085
השלושה הם אחד - כמו ערס,
הכומר הזקן שלי נהג לומר.

556
00:39:21,419 --> 00:39:22,545
"שלושה עלים אבל עלה אחד."

557
00:39:23,921 --> 00:39:26,424
עכשיו, האב שלח את הבן,
מי הייתה אהבה,

558
00:39:26,507 --> 00:39:29,969
ואז כשהוא הלך,
הוא שלח את רוח הקודש,

559
00:39:30,053 --> 00:39:31,512
שירד בצורה של...

560
00:39:31,637 --> 00:39:32,972
אמרת לי כבר - רוח רפאים.

561
00:39:33,014 --> 00:39:34,015
לא, יונה.

562
00:39:34,057 --> 00:39:37,477
- היונה הייתה רוח רפאים?
לא, הרוח הייתה יונה.

563
00:39:37,602 --> 00:39:42,899
תן לי לנסות ולסכם את זה:
אלוהים הוא הבן שלו. ובנו הוא אלוהים.

564
00:39:43,107 --> 00:39:48,237
אבל בנו מאיר ירח כקדוש
רוח רפאים, רוח קודש ויונה.

565
00:39:48,321 --> 00:39:50,198
וכולם שולחים אחד את השני,

566
00:39:50,323 --> 00:39:53,117
למרות שכולם
דבר אחד ואותו דבר.

567
00:39:53,326 --> 00:39:54,160
יש לך את זה!

568
00:39:54,160 --> 00:39:55,203
מַה?

569
00:39:55,536 --> 00:39:56,662
את באמת יכולה להיות נזירה!

570
00:39:56,662 --> 00:39:57,705
תוֹדָה.

571
00:39:59,290 --> 00:40:00,541
חכה רגע.

572
00:40:00,750 --> 00:40:03,461
מה שאמרתי, כן עושה
יש לך היגיון?

573
00:40:03,461 --> 00:40:04,504
אה, לא.

574
00:40:06,464 --> 00:40:08,466
לא. זה לא הגיוני לאף אחד.

575
00:40:08,674 --> 00:40:09,967
לכן צריך להאמין בזה.

576
00:40:10,176 --> 00:40:11,469
לכן צריך להיות אמונה.

577
00:40:11,677 --> 00:40:15,348
אם זה היה הגיוני, זה לא היה הגיוני
להיות דת, נכון?

578
00:40:17,725 --> 00:40:21,062
אשמח לשקול אותך
אם תעבור את הבחינות שלך.

579
00:40:21,062 --> 00:40:22,104
תודה לך.

580
00:40:22,855 --> 00:40:25,775
אני יכול רק להסתכל במהירות
סיבוב לפני שאני הולך?

581
00:40:25,983 --> 00:40:27,109
לא כרגע אני חושש.

582
00:40:27,652 --> 00:40:29,946
ובכן, אני מאחל לך בהצלחה, פיית'.
תעבוד קשה.

583
00:40:36,953 --> 00:40:38,830
לא, לא, תראה.

584
00:40:38,913 --> 00:40:39,872
אמרתי לך.

585
00:40:40,081 --> 00:40:42,250
משקפיים, אשכים, ארנק ושעון.

586
00:40:43,084 --> 00:40:45,503
משקפיים, אשכים, ארנק ושעון.

587
00:40:45,586 --> 00:40:46,629
זה קל.

588
00:40:49,757 --> 00:40:51,842
אני נהנה מזה. נֶחְמָד.

589
00:40:52,176 --> 00:40:52,885
נֶחְמָד?!

590
00:40:54,679 --> 00:40:57,265
תראה, צ'רלי. כמה גברים רמאים
למכור ביטוח חיים.

591
00:40:57,598 --> 00:41:01,352
הכנסייה מוכרת ביטוח שלאחר המוות.
זה מבריק!

592
00:41:01,644 --> 00:41:04,480
כולם חושבים שאולי תזדקק לזה,
ואף אחד לא יכול להוכיח שאתה לא.

593
00:41:04,689 --> 00:41:06,857
הכנסייה לא מוכרת כלום, בריאן.

594
00:41:07,066 --> 00:41:09,277
הו! ובכן, אם הכנסייה
לא מוכר כלום,

595
00:41:09,360 --> 00:41:11,571
איך זה הפך להיות כל כך עשיר?

596
00:41:11,779 --> 00:41:15,116
רק תזכור, בכל מקום
יש צורך אנושי עמוק,

597
00:41:15,324 --> 00:41:16,784
יש כסף להרוויח.

598
00:41:16,993 --> 00:41:17,827
אתה חושב כך?

599
00:41:17,827 --> 00:41:20,121
כמובן, תסתכל על קנטקי
עוף מטוגן.

600
00:41:20,329 --> 00:41:23,541
זה מה שאתה אומר אלוהים
רוצה שהכנסייה תהיה? עָשִׁיר?

601
00:41:23,874 --> 00:41:27,503
לא. אלוהים עסוק מאוד. הוא לא יכול
לשלוט בכל הפרטים.

602
00:41:27,712 --> 00:41:30,548
הוא מנהל מבצע זיכיון.

603
00:41:32,967 --> 00:41:34,510
הנזירות האלה לא עשירות.

604
00:41:34,719 --> 00:41:35,553
קדימה. בוא נלך.

605
00:41:40,766 --> 00:41:43,185
אנשים טובים, בריאן.
כל אחד יכול לראות את זה.

606
00:41:43,269 --> 00:41:44,854
בדיוק כמוני ואתה ושאר נזירים.

607
00:41:45,146 --> 00:41:46,605
איך זה שהם יותר מאושרים מאיתנו?

608
00:41:46,605 --> 00:41:49,442
הם רק יותר מאושרים מאיתנו
כי כשהצטרפו לדבר

609
00:41:49,525 --> 00:41:51,319
הם בדקו את המוח שלהם בדלת!

610
00:41:55,906 --> 00:41:56,949
מה קרה לזרוע שלך?

611
00:41:57,158 --> 00:41:59,535
אני לא בטוח. נפלתי.

612
00:41:59,869 --> 00:42:02,163
זה נראה לי כמו פצע כדור.

613
00:42:03,289 --> 00:42:04,540
איך תדע?

614
00:42:04,540 --> 00:42:06,625
ראיתי פצעי כדור.
הייתי מיסיונר.

615
00:42:06,625 --> 00:42:07,668
אֵיפֹה?

616
00:42:08,002 --> 00:42:09,253
מזרח ל.א.

617
00:42:21,140 --> 00:42:23,017
קדימה, בנות.

618
00:42:23,309 --> 00:42:24,560
בואו נשחק בכדור.

619
00:42:33,027 --> 00:42:36,155
...ואני לא חושב שאנחנו צריכים
לדון עוד בשילוש.

620
00:42:36,155 --> 00:42:37,198
אבל מה אני לא מבין

621
00:42:37,281 --> 00:42:41,285
הוא איך יכול להיות אלוהים שניהם
רוח ואדם?

622
00:42:41,368 --> 00:42:44,080
אבל הוא גם יונה,
אל תשכח את זה.

623
00:42:44,205 --> 00:42:47,333
- האין זו מטאפורה?
- לא, זו ציפור.

624
00:42:47,541 --> 00:42:49,418
מה העניין הגדול
על כך שהוא סבל עלי אדמות

625
00:42:49,502 --> 00:42:52,630
אם הוא ידע שהוא הולך
להצטרף שוב לאביו שבשמים?

626
00:42:53,464 --> 00:42:57,551
תראי, טרייסי. האם אתה חושב
קל להיות בנו של אלוהים?

627
00:42:57,635 --> 00:42:59,095
תן לי לומר לך, גברת צעירה,

628
00:42:59,095 --> 00:43:02,973
אף פעם לא קל להיות הבן
של אבא מצליח.

629
00:43:03,057 --> 00:43:04,016
- אבל...

630
00:43:04,016 --> 00:43:07,645
- תראה! כל מה שאתה צריך
לדעת על השילוש זה.

631
00:43:07,645 --> 00:43:10,481
אלוהים הוא כמו ערס!

632
00:43:12,149 --> 00:43:14,652
קטן, ירוק ומפוצל בשלוש דרכים.

633
00:43:14,652 --> 00:43:15,694
הכיתה נדחתה.

634
00:43:33,003 --> 00:43:35,381
כדרור, בנות, כדרור...
תעביר את הכדור.

635
00:43:35,714 --> 00:43:36,215
תודה לך.

636
00:44:03,325 --> 00:44:04,994
זה מה שאתה עושה.

637
00:44:34,732 --> 00:44:35,774
היי, פיית'.

638
00:44:38,068 --> 00:44:39,111
מי זה?

639
00:44:39,111 --> 00:44:40,446
זה אני, בריאן.

640
00:44:41,196 --> 00:44:43,365
אה, בריאן...

641
00:44:46,910 --> 00:44:48,829
- מה אתה עושה כאן?
-מחפש אותך.

642
00:44:48,829 --> 00:44:51,624
ראית אותנו נכנסים?
האם מישהו אחר?

643
00:44:51,624 --> 00:44:52,666
אני לא חושב כך.

644
00:44:52,666 --> 00:44:53,709
הלוואי שלא היית עוקב אחרינו.

645
00:44:53,709 --> 00:44:55,169
תודה רבה!

646
00:44:55,294 --> 00:44:57,796
לא, זה למען הבטיחות שלך.

647
00:44:58,005 --> 00:45:01,216
מַבָּט. לא ראית אותי,
לא ראית אותי נכנס לכאן,

648
00:45:01,342 --> 00:45:03,010
אתה לא יודע שאני כאן, בסדר?

649
00:45:03,218 --> 00:45:04,053
בְּסֵדֶר.

650
00:45:04,553 --> 00:45:06,555
מה הקטע עם היד שלך?

651
00:45:06,555 --> 00:45:10,184
אה, זה כלום. אני רק קצת מסוחרר.
אתה יכול להישאר איתי קצת?

652
00:45:10,184 --> 00:45:14,146
לא, לא. כלומר אם הנזירות ימצאו אותי,
הם יגידו למשטרה.

653
00:45:14,271 --> 00:45:15,189
אני רואה.

654
00:45:16,357 --> 00:45:19,360
חוץ מזה..., אני לא רוצה שנתערב יותר מדי.

655
00:45:19,902 --> 00:45:23,447
בואו נודה בזה, אנחנו לא
רציניים אחד כלפי השני, נכון?

656
00:45:23,530 --> 00:45:24,490
טוב, לא, אבל...

657
00:45:24,490 --> 00:45:26,367
תראי, פיית'. אנחנו גנגסטרים.

658
00:45:26,367 --> 00:45:29,787
אנחנו בעסק מכוער.
אנחנו מתכוונים לאנשים מכוערים, בסדר?

659
00:45:29,912 --> 00:45:31,872
אתה לא צריך לשנוא את עצמך ככה.

660
00:45:31,872 --> 00:45:33,874
הצלת את חייהם של האנשים האלה.

661
00:45:33,874 --> 00:45:36,377
אתה יכול לשנות הגון והגון.

662
00:45:36,377 --> 00:45:37,419
לך ישר.

663
00:45:37,419 --> 00:45:39,505
זה לא כל כך קל.

664
00:45:39,505 --> 00:45:41,507
בכל מקרה, מה זה משנה לך?

665
00:45:41,590 --> 00:45:44,009
זה לא שהיינו נשואים או משהו.

666
00:45:44,093 --> 00:45:46,512
אה, חכה רגע. מעולם לא
הציע שנתחתן.

667
00:45:46,595 --> 00:45:50,057
אה, באותה מידה, כי... אני לא זמין.

668
00:45:50,682 --> 00:45:54,019
בגלל זה היה לי
למצוא אותך לספר לך.

669
00:45:54,436 --> 00:45:56,522
אתה אומר לי שאתה נשוי?

670
00:45:56,522 --> 00:45:59,525
כֵּן! זהו. אני נשוי.

671
00:46:00,150 --> 00:46:02,361
סליחה, הייתי צריך להזכיר את זה.

672
00:46:02,361 --> 00:46:04,863
נכון יותר מדי, למה לא עשית?

673
00:46:04,738 --> 00:46:07,783
רק עכשיו חשבתי על זה. רק אני
רק חשבתי לספר לך את זה.

674
00:46:08,283 --> 00:46:12,246
גנגסטר נשוי מכוער!
אני באמת בוחר אותם.

675
00:46:12,246 --> 00:46:13,831
למה אתה מתכוון "מכוער"?

676
00:46:14,039 --> 00:46:15,582
אמרת שאתה מכוער.

677
00:46:15,582 --> 00:46:18,418
כן, אבל לא ציפיתי
הסכם מכל הלב.

678
00:46:18,418 --> 00:46:23,423
התכוונתי לא כמו מכוער עם
האף שלך על כל הפנים שלך.

679
00:46:24,049 --> 00:46:26,009
הו, אלוהים. איפה הווימפל שלי?

680
00:46:35,018 --> 00:46:37,521
הו, מה אתה עושה כאן?

681
00:46:37,729 --> 00:46:40,023
אה... רק מבקר.

682
00:46:40,649 --> 00:46:42,401
אני אקח את זה.
תודה.

683
00:46:49,908 --> 00:46:50,868
היא נעלמה.

684
00:46:51,076 --> 00:46:52,828
הם לא ראו אותך?

685
00:46:52,828 --> 00:46:55,038
- הם?
שתי הנזירות האלה.

686
00:46:55,038 --> 00:46:59,209
טועה..., לא. לא, הייתי..., התחבאתי.

687
00:46:59,293 --> 00:47:01,295
יָמִינָה. אז אני אעזוב.

688
00:47:01,378 --> 00:47:02,337
עָדִין.

689
00:47:03,380 --> 00:47:06,383
אני הולך עכשיו לכנסייה
להודאה.

690
00:47:06,383 --> 00:47:09,094
אה. זה עושה הכל בסדר, נכון?

691
00:47:09,303 --> 00:47:10,137
במובן מסוים.

692
00:47:13,181 --> 00:47:14,224
מזל שאתה.

693
00:47:15,350 --> 00:47:17,019
אני לא רוצה לראות אותך שוב.

694
00:47:30,991 --> 00:47:34,036
אחות אינוויולטה, את משחקת מצוין
משחק כדורים. איך זה?

695
00:47:34,953 --> 00:47:37,664
לא תמיד הייתי נזירה, יקירתי.

696
00:47:37,873 --> 00:47:39,333
יש עוד משחקים שאתה טוב בהם?

697
00:47:39,875 --> 00:47:40,500
כֵּן.

698
00:47:41,752 --> 00:47:43,295
אבל אני לא יכול לשחק אותם איתך.

699
00:47:44,755 --> 00:47:46,840
אתה לא מתכוון להתקלח?

700
00:47:46,840 --> 00:47:49,176
לא, לא. אני מאוד ביישן.

701
00:47:49,885 --> 00:47:51,678
האחות אינוויולטה.

702
00:47:51,887 --> 00:47:53,138
אתה כאן?

703
00:47:53,764 --> 00:47:54,473
כֵּן!

704
00:47:55,641 --> 00:47:57,517
הו, תקשיב. אני...

705
00:48:02,397 --> 00:48:03,231
אה...

706
00:48:04,483 --> 00:48:06,276
מה רע, אחותי?

707
00:48:07,736 --> 00:48:11,073
שׁוּם דָבָר. אני פשוט... הגעתי קצת... מצחיק.

708
00:48:14,201 --> 00:48:15,118
זה כל כך...

709
00:48:16,370 --> 00:48:17,829
מהביל כאן.

710
00:48:17,829 --> 00:48:21,792
כן, זה בהחלט...

711
00:48:22,209 --> 00:48:23,877
מהביל.

712
00:48:29,841 --> 00:48:31,718
מה אתה עושה כאן?

713
00:48:32,636 --> 00:48:34,096
אני לא יכול להתאפק.

714
00:48:36,098 --> 00:48:37,974
תפסיק עם זה! תראה אותי!

715
00:48:39,226 --> 00:48:41,728
אתה לא צריך להיות כאן.
זה לא בסדר.

716
00:48:41,812 --> 00:48:42,771
אני יודע.

717
00:48:42,771 --> 00:48:45,148
אני לא מבין.
למה שלא תהיי כאן?

718
00:48:45,690 --> 00:48:47,776
אממ... אנחנו לא שייכים.

719
00:48:48,402 --> 00:48:50,070
אתה בהחלט כן.

720
00:48:50,153 --> 00:48:53,740
תקשיב, היום יש לי יום הולדת
והבנות עושות לי מסיבה.

721
00:48:53,740 --> 00:48:55,283
האם שניכם רוצים לבוא?

722
00:48:55,283 --> 00:48:56,868
נשמח. איפה זה?

723
00:48:56,952 --> 00:48:58,120
בחדר השינה שלנו.

724
00:48:58,203 --> 00:48:59,871
כֵּן. אנחנו נהיה שם.

725
00:49:07,379 --> 00:49:11,133
למה אתה נושא את התיקים
איתך כל הזמן?

726
00:49:11,133 --> 00:49:12,592
כי הם מאוד יקרים לנו.

727
00:49:12,717 --> 00:49:15,095
בסדר הזה אנחנו לא
רכוש אישי מותר.

728
00:49:15,220 --> 00:49:19,391
גם אנחנו לא. אבל מה יש כאן
לא שייך לנו. בכנות.

729
00:49:19,391 --> 00:49:22,185
לא, אבל אנחנו מחויבים לטפל בזה.

730
00:49:22,185 --> 00:49:25,230
מה שזה לא יהיה, זה יהיה די
בטוח שם, עם האחות מרי.

731
00:49:25,313 --> 00:49:27,941
היא די צודקת.
אני אשמור עליהם בשבילך.

732
00:49:28,233 --> 00:49:30,026
עכשיו, הנח אותם!

733
00:49:40,745 --> 00:49:42,539
ואז בצהריים.

734
00:49:56,511 --> 00:49:57,220
אה, אני...

735
00:49:58,054 --> 00:50:00,473
דיבר עם פיית'.
היא בחדר החולים.

736
00:50:00,557 --> 00:50:01,933
אז עכשיו היא יודעת שאתה כאן.

737
00:50:01,933 --> 00:50:04,227
לא, לא. היא חושבת שהלכתי עכשיו.

738
00:50:04,227 --> 00:50:05,687
אמרתי לה שאני נשוי.

739
00:50:05,979 --> 00:50:06,938
היית נשוי.

740
00:50:07,147 --> 00:50:08,607
היא חושבת שאני עדיין כזה.

741
00:50:10,066 --> 00:50:11,651
היא לעולם לא רוצה לראות אותי שוב.

742
00:50:13,194 --> 00:50:15,071
הא, באותה מידה.

743
00:50:15,906 --> 00:50:19,451
הו, אתה צוחק.
אתה מאוהב בה.

744
00:50:21,745 --> 00:50:22,913
אני, נכון?

745
00:50:25,081 --> 00:50:27,500
אבל היא לא אוהבת אותי.

746
00:50:28,335 --> 00:50:29,461
צ'רלי,

747
00:50:30,003 --> 00:50:31,880
היא אמרה שהיא הולכת להתוודות.

748
00:50:31,880 --> 00:50:32,923
WHO?

749
00:50:33,006 --> 00:50:33,965
אֱמוּנָה.

750
00:50:33,965 --> 00:50:35,008
לשוטרים?

751
00:50:35,091 --> 00:50:36,051
אל הכומר.

752
00:50:36,051 --> 00:50:40,013
היא תדבר על שוד הטריאד,
היא תקרא קייס, ואז אנחנו.

753
00:50:40,013 --> 00:50:40,931
לא להיבהל.

754
00:50:41,139 --> 00:50:44,059
כמרים אף פעם לא מספרים לאף אחד מה הם
לשמוע בתא הווידוי.

755
00:50:44,184 --> 00:50:47,187
מה אם הוא יגיד לה ללכת למשטרה?

756
00:51:29,938 --> 00:51:31,731
ברגע שהוא עוזב, אתה נכנס.

757
00:51:31,815 --> 00:51:33,483
- אני?
- מישהו חייב לעשות את זה.

758
00:51:33,483 --> 00:51:36,194
אל תדאג. היא האחת
מי ידבר.

759
00:51:41,408 --> 00:51:43,493
- שלום, אחות.
- שלום, ...שיימוס.

760
00:51:43,493 --> 00:51:47,163
האם יש מקום נחמד ושקט
איפה אנחנו יכולים לדבר קצת?

761
00:51:47,163 --> 00:51:48,206
הו, בהחלט, אחות.

762
00:52:06,558 --> 00:52:11,688
ברך אותי, אבי, כי חטאתי.
עברו שלוש שנים מאז הווידוי האחרון שלי.

763
00:52:11,688 --> 00:52:14,274
הו יקירי, הו יקירי, הו יקירי!

764
00:52:16,276 --> 00:52:22,532
אני... לא חייתי חיים טובים במיוחד.
ואני חושב שאלוהים מעניש אותי על זה.

765
00:52:22,740 --> 00:52:25,243
הסתבכתי עם
גנגסטר בשם בריאן.

766
00:52:25,452 --> 00:52:27,620
תוכל לספר לי על זה?

767
00:52:29,622 --> 00:52:32,750
אני... יש לי רגשות תאווה כלפיו.

768
00:52:34,002 --> 00:52:35,044
אתה כן?

769
00:52:35,545 --> 00:52:36,379
כֵּן.

770
00:52:36,796 --> 00:52:38,173
אני חושב שאני אוהב אותו.

771
00:52:39,841 --> 00:52:41,384
אתה אוהב אותו?

772
00:52:42,010 --> 00:52:43,261
הוא כל כך אמיץ.

773
00:52:43,469 --> 00:52:46,514
הוא מנע היום רצח כנופיות.

774
00:52:46,514 --> 00:52:48,892
הו אהובה, הוא נשמע נהדר.

775
00:52:49,726 --> 00:52:52,145
הוא אומר שהוא לא אוהב אותי.

776
00:52:52,562 --> 00:52:56,524
אולי הוא סתם אומר את זה
משום מה.

777
00:52:56,941 --> 00:52:59,444
הוא גבר נשוי.

778
00:52:59,444 --> 00:53:02,113
אבל כשהתנשקנו הרגשתי...

779
00:53:02,322 --> 00:53:04,741
הרגשתי כולי מחומם ומצחיק מבפנים.

780
00:53:05,909 --> 00:53:07,452
אני לא יכול לתאר את זה.

781
00:53:07,493 --> 00:53:08,494
אבל הבעיה שלי היא,

782
00:53:08,745 --> 00:53:12,916
יש פשע נורא שבוצע היום
ולא סיפרתי למשטרה.

783
00:53:13,416 --> 00:53:16,461
אם אתה אוהב אותו, שמור את המלכודת שלך סגורה.

784
00:53:30,099 --> 00:53:33,853
תהיתי אם תרצה
לדבר על שלך...

785
00:53:34,187 --> 00:53:35,647
רצונות.

786
00:53:38,024 --> 00:53:39,275
מצחיק,
מאוד מצחיק.

787
00:53:40,026 --> 00:53:42,946
האב פירסון אמר לי שאתה
היה צריך לשמור את הידיים לעצמך.

788
00:53:42,946 --> 00:53:45,531
אני גבר. בגלל זה אני מפלרטטת קצת.

789
00:53:46,074 --> 00:53:48,660
הממ, טוב, אני לא כזו נזירה.

790
00:53:51,496 --> 00:53:52,330
תגיד לי -

791
00:53:52,747 --> 00:53:57,335
- פרישות קשה באותה מידה
לאישה כמו לגבר?

792
00:53:57,543 --> 00:53:58,670
לא הייתי יודע.

793
00:53:59,003 --> 00:54:00,755
אבל אני חייב לבוא נקי. אני...

794
00:54:02,131 --> 00:54:04,842
...היה לי גבר במיטה שלי אתמול בלילה.

795
00:54:04,926 --> 00:54:05,969
כל הלילה.

796
00:54:05,969 --> 00:54:07,971
אתה מבין, איך שאני רואה את זה...

797
00:54:08,179 --> 00:54:09,013
סקס מותר.

798
00:54:10,765 --> 00:54:13,685
לא, לא. זו תורת החטא הקדמון.

799
00:54:14,727 --> 00:54:17,980
אתה מבין, כולנו נולדנו
חוטא, חוץ מישו,

800
00:54:17,980 --> 00:54:19,649
שהיה מושלם, כמובן.

801
00:54:19,857 --> 00:54:22,068
והוא נשלח להציל אותנו.

802
00:54:22,568 --> 00:54:26,030
אבל איך הוא יכול להציל אותנו
אלא אם כן חטאנו?

803
00:54:26,531 --> 00:54:30,284
אז אנחנו צריכים להמשיך לחטוא
כדי להינצל ולעלות לגן עדן.

804
00:54:30,493 --> 00:54:32,286
כך פועלת הנצרות.

805
00:54:32,787 --> 00:54:34,872
לכן זה מתאים לכל כך הרבה אנשים.

806
00:54:36,249 --> 00:54:38,209
ושיקרתי למשטרה לגביו.

807
00:54:38,626 --> 00:54:40,920
אך ורק מהמניעים הטובים ביותר.

808
00:54:40,920 --> 00:54:46,342
אז האם זה נכון שאם אתה עושה חטא מתוך פחד
זה לא בהכרח חטא אחרי הכל?

809
00:54:47,593 --> 00:54:49,262
נשמע לי נכון.

810
00:54:50,638 --> 00:54:52,306
בְּסֵדֶר. תודה שקפצת.

811
00:54:53,433 --> 00:54:55,935
אתה לא מתכוון לתת
מחילה על חטאיי?

812
00:54:55,935 --> 00:54:56,978
הו, בהחלט!

813
00:54:57,311 --> 00:55:00,022
אתה מוחלט לחלוטין.

814
00:55:00,440 --> 00:55:03,651
זהו. סיימת עכשיו. אתה יכול ללכת.

815
00:55:03,651 --> 00:55:06,904
אתה לא מתכוון להגיד לי שהחטאים שלי נסלחים?

816
00:55:07,196 --> 00:55:09,490
אממ... בדיוק באתי לזה.

817
00:55:09,490 --> 00:55:12,118
אני פותר לך...
פטור אותך!

818
00:55:12,201 --> 00:55:15,246
בשם האב הקדוש,
ושל הבן,

819
00:55:15,329 --> 00:55:17,748
וּמִן הַשַּׁמוֹק הַקָּדוֹשׁ.
...רוּחַ!

820
00:55:17,748 --> 00:55:18,374
מִצטַעֵר.

821
00:55:20,126 --> 00:55:22,462
לך בשלום. חטאיך נסלחים לך.

822
00:55:22,462 --> 00:55:23,504
תודה לך, אבי.

823
00:55:23,588 --> 00:55:24,547
אתה מוזמן.

824
00:55:41,439 --> 00:55:42,273
היא אוהבת אותי.

825
00:55:43,608 --> 00:55:45,401
תראה, אני חייב לנסוע לברזיל, לנצח!

826
00:55:46,444 --> 00:55:47,987
לא משנה את זה.

827
00:55:48,321 --> 00:55:50,281
למה אתה מתכוון 'לא אכפת מזה'?

828
00:55:50,615 --> 00:55:52,283
זה קטסטרופה!

829
00:55:52,700 --> 00:55:54,368
אולי אוכל להישאר כאן איכשהו.

830
00:55:54,660 --> 00:55:57,079
לְהַקְשִׁיב! אנחנו חייבים לעזוב!

831
00:55:57,079 --> 00:56:01,042
או במטוס לברזיל,
או רגליים קודם!

832
00:56:13,846 --> 00:56:15,431
היא ניגשה לכנסייה.

833
00:56:15,640 --> 00:56:16,682
היא לא חזרה?

834
00:56:16,891 --> 00:56:18,351
היא אמרה שהיא תעשה זאת.

835
00:56:19,393 --> 00:56:21,270
אפשר לקבל את התיקים שלנו, בבקשה?

836
00:56:21,479 --> 00:56:23,981
שמתי אותם ב-a
מקום בטוח נחמד.

837
00:56:24,190 --> 00:56:25,024
טוֹב.

838
00:56:26,067 --> 00:56:27,109
אֵיפֹה?

839
00:56:29,612 --> 00:56:30,738
אה, אני שוכח.

840
00:56:35,034 --> 00:56:37,411
אה, שם, בארון הזה.

841
00:56:49,423 --> 00:56:51,300
זה... זה לא ייפתח.

842
00:56:51,634 --> 00:56:53,511
כמובן שלא. זה נעול.

843
00:56:53,511 --> 00:56:54,553
תן לנו את ה...

844
00:56:55,179 --> 00:56:57,348
האם נוכל לקבל את המפתח, בבקשה?

845
00:56:57,348 --> 00:56:58,391
בְּהֶחלֵט.

846
00:57:00,184 --> 00:57:01,519
אבל איפה שמתי את זה?

847
00:57:03,396 --> 00:57:05,398
אתה יכול להאמין לזה?

848
00:57:06,315 --> 00:57:07,358
למזלי, שמרתי קצת בצד.

849
00:57:10,820 --> 00:57:11,946
אנחנו צריכים לעשות קניות.

850
00:57:13,406 --> 00:57:14,991
אולי פיית' הלכה הביתה?

851
00:57:16,117 --> 00:57:19,453
צ'רלי, נלך ונזהיר אותה
לפני שהיא תסתבך.

852
00:57:21,122 --> 00:57:21,956
מי אתה?

853
00:57:22,081 --> 00:57:22,915
מי אתה?

854
00:57:22,915 --> 00:57:23,958
מי לוהט המוני שלנו?

855
00:57:24,166 --> 00:57:25,710
אני לא יודע, נכון?

856
00:57:26,669 --> 00:57:28,004
אתה רואה את הסכין הזה?

857
00:57:28,421 --> 00:57:29,880
לא מאוד נקי, לא.

858
00:57:31,674 --> 00:57:32,591
אה, כן.

859
00:57:32,717 --> 00:57:34,802
ראינו אותך עם האיש
שלקח את הכסף שלנו.

860
00:57:34,885 --> 00:57:36,971
כן, אבל הוא הלך
בלעדיי, לא?

861
00:57:37,013 --> 00:57:38,431
בכל מקרה, הוא לא קיבל את זה.

862
00:57:38,764 --> 00:57:40,224
הוא עובד עבור מר קייסי.

863
00:57:40,558 --> 00:57:41,267
מר מי?

864
00:57:41,267 --> 00:57:42,309
לא, מר קייסי.

865
00:57:42,518 --> 00:57:45,354
מועדון הבריאות של קייסי.
זה בספר הטלפונים.

866
00:57:45,563 --> 00:57:46,397
יהיה לך את זה.

867
00:57:55,364 --> 00:57:57,867
אתה צריך לקנות לעצמך מקל לבן.

868
00:58:01,287 --> 00:58:03,080
אני רואה טוב מאוד, תודה.

869
00:58:07,251 --> 00:58:10,045
תראה, אני מנסה למצוא מספר
של פיית' תומאס,

870
00:58:10,045 --> 00:58:11,714
בקינגס קרוס. זה דחוף.

871
00:58:14,008 --> 00:58:16,719
צילומי הרנטגן מראים שאין שום דבר רע.

872
00:58:17,136 --> 00:58:20,181
לזרוע שלך יש פצע בשר.
יש לך מזל גדול.

873
00:58:21,015 --> 00:58:22,141
אני מניח שכן.

874
00:58:22,141 --> 00:58:23,142
כי דפקת את הראש שלך

875
00:58:23,350 --> 00:58:25,811
אני חייב להשאיר אותך כאן
לילה לתצפית.

876
00:58:25,811 --> 00:58:26,854
סליחה, זה החוקים.

877
00:58:38,532 --> 00:58:39,575
שלום, אבא?

878
00:58:40,493 --> 00:58:41,869
המשקפיים הרזרביים שלך,

879
00:58:43,954 --> 00:58:45,414
שמלת הלילה שלך.

880
00:58:47,291 --> 00:58:48,000
שלום שוב.

881
00:58:48,209 --> 00:58:50,211
אנחנו רוצים משהו להתגלח, בבקשה.

882
00:58:52,087 --> 00:58:53,130
מה זה?

883
00:58:53,339 --> 00:58:56,258
זה אפילדי. זה מאוד,
טוב מאוד, למעשה.

884
00:58:56,884 --> 00:58:59,386
לא, אנחנו רוצים סכיני גילוח לגברים.

885
00:59:01,055 --> 00:59:03,557
רק בינך לביני
- אנחנו מאוד שעירים.

886
00:59:03,891 --> 00:59:05,017
יש לך חוט דנטלי?

887
00:59:09,313 --> 00:59:10,856
פאונד אחד תשע עשרה, בבקשה.

888
00:59:12,107 --> 00:59:13,067
תודה לך.

889
00:59:16,278 --> 00:59:18,781
נותר רק כרטיס אחד
לריו למחר?

890
00:59:20,241 --> 00:59:21,700
מה עם היום שאחרי?

891
00:59:21,700 --> 00:59:22,743
האם יש רשימת המתנה?

892
00:59:23,285 --> 00:59:25,871
לא, לא. אני אשלם עבור שנינו עכשיו.

893
00:59:25,871 --> 00:59:27,665
כן, אמריקן אקספרס.

894
00:59:28,082 --> 00:59:29,750
שמי צ'רלס מקמנוס,
מקמנוס.

895
00:59:31,835 --> 00:59:33,170
אה... תאריך התפוגה הוא...

896
00:59:34,338 --> 00:59:37,466
תיכנס. מה בדיוק
אתה מחפש?

897
00:59:37,675 --> 00:59:39,134
אדם נעדר.

898
00:59:39,343 --> 00:59:42,137
חבר יקר שלי
נעלם לחלוטין היום.

899
00:59:42,471 --> 00:59:45,474
שמו של צ'רלי. הוא היה אחרון
נראה ברחוב הזה.

900
00:59:45,683 --> 00:59:46,517
מבוגר?

901
00:59:46,725 --> 00:59:47,768
לא נפשית.

902
00:59:49,019 --> 00:59:50,688
אני כאן כדי לטפל בו.

903
00:59:50,729 --> 00:59:54,566
וחברו היה איתו,
שמו של בריאן הופ.

904
00:59:54,900 --> 00:59:57,695
הם לא הגיעו לכאן.
אני כל כך מצטער להאיץ אותך.

905
00:59:57,695 --> 00:59:59,780
הנה אני כרטיס.
אם הם יבואו לכאן,

906
00:59:59,989 --> 01:00:00,823
אתה תודיע לי?

907
01:00:01,156 --> 01:00:02,199
בְּהֶחלֵט.

908
01:00:02,408 --> 01:00:04,910
אני אשאיר לך את התמונות האלה שלהם.

909
01:00:04,910 --> 01:00:05,953
להתראות.

910
01:00:11,583 --> 01:00:14,712
אחות אופמיה. האחות אינוויולטה.
אתה מצטרף אלינו?

911
01:00:15,337 --> 01:00:17,006
אני יכול לראות את אלה?

912
01:00:17,089 --> 01:00:18,048
מצטרף אליך?

913
01:00:18,132 --> 01:00:20,426
כֵּן. אנחנו הולכים לכנסייה
לחגוג את המיסה.

914
01:00:20,426 --> 01:00:23,053
מחר יום הקדוש שלנו.
אנחנו נהיה בנסיגה.

915
01:00:23,262 --> 01:00:24,596
אוי, זה מצחיק, גם אנחנו נהיה.

916
01:00:26,390 --> 01:00:27,433
זמן כנסייה.

917
01:00:29,101 --> 01:00:33,063
- כבר מצאת את המפתח הזה?
- איזה מפתח?

918
01:00:58,088 --> 01:00:58,797
צ'רלי!

919
01:01:00,174 --> 01:01:02,342
מִצטַעֵר. כוח ההרגל.

920
01:01:17,900 --> 01:01:19,443
בוא נהרוג אותו עכשיו.
- לא, עדיין לא.

921
01:01:19,985 --> 01:01:23,614
בואו נשתמש בו. הוא מסתכל
גם בשביל הכסף.

922
01:01:26,033 --> 01:01:29,244
אחות אופמיה, יש
איזו אישה בטלפון.

923
01:01:29,495 --> 01:01:32,915
אומרת שהיא לא יכולה להשיג אותך
המושב השני לברזיל היום.

924
01:01:32,915 --> 01:01:36,168
אבל היא שמרה שניים למחר.

925
01:01:36,251 --> 01:01:37,211
אני אקח את זה.

926
01:01:37,836 --> 01:01:39,171
כרטיסים לברזיל?

927
01:01:39,505 --> 01:01:41,381
כֵּן. אתה יודע,
מאיפה האגוזים מגיעים.

928
01:01:41,590 --> 01:01:43,050
אני כן יודע איפה ברזיל.

929
01:01:43,258 --> 01:01:44,802
כֵּן. אנחנו הולכים להיות מיסיונרים.

930
01:01:45,010 --> 01:01:45,844
אַתָה?

931
01:01:46,178 --> 01:01:48,555
קיבלנו את השיחה.
- איזו שיחה?

932
01:01:48,680 --> 01:01:49,598
השיחה הזו.

933
01:01:52,434 --> 01:01:53,977
אחות ליז, אפשר לדבר איתך?

934
01:01:53,977 --> 01:01:55,020
מר נוריס?

935
01:01:55,020 --> 01:01:56,063
<i>(האחות מרי: הו, אלוהים)</i>

936
01:01:56,063 --> 01:01:58,482
ניסיתי להתקשר אליך.
ובכן, היינו בכנסייה.

937
01:01:58,482 --> 01:02:01,693
<i>(נוריס: מדובר בגניבה של
סכום כסף גדול.)</i>

938
01:02:02,110 --> 01:02:05,781
אולי נגנב על ידי אדם
או אנשים בתוך המנזר הזה.

939
01:02:05,989 --> 01:02:08,575
כדאי שתבוא למשרד שלי.

940
01:02:09,826 --> 01:02:10,869
מי הבחור הזה איתה?

941
01:02:11,078 --> 01:02:11,912
הוא נראה כמו חוק.

942
01:02:16,625 --> 01:02:18,085
הזמנתי את החשבונות

943
01:02:18,293 --> 01:02:22,881
וחסר הרבה כסף
המרפאה הקתולית לגמילה מסמים.

944
01:02:22,881 --> 01:02:24,967
50,000 ליש"ט, נכון?

945
01:02:25,175 --> 01:02:26,009
אתה יודע?

946
01:02:30,305 --> 01:02:32,266
האיש הזה הוא המבקר.

947
01:02:33,517 --> 01:02:35,602
אה, זה הכל?

948
01:02:38,313 --> 01:02:39,565
עשיתי דבר נורא.

949
01:02:40,816 --> 01:02:43,318
ירדתי 50,000 פאונד על הסוסים.

950
01:02:45,112 --> 01:02:47,281
ובכל זאת, בחלק אתה מנצח ובחלק אתה מפסיד.

951
01:02:47,489 --> 01:02:50,534
מי יודע, בשבוע הבא אתה
אולי ינצח הכל בחזרה.

952
01:02:51,243 --> 01:02:52,202
אחות מרי?

953
01:02:52,202 --> 01:02:55,956
היא המנהלת של המרפאה.
היא שותה די הרבה, אני חושש.

954
01:02:56,039 --> 01:02:58,125
כנראה שהיא הימרה על זה
הכל משם על הסוסים.

955
01:02:58,333 --> 01:02:59,167
זה פלילי.

956
01:02:59,501 --> 01:03:03,338
מה שיותר לעניין,
הכסף הזה היה התקציב של השנה הבאה

957
01:03:03,463 --> 01:03:04,923
עבור המרפאה לגמילה מסמים.

958
01:03:05,132 --> 01:03:07,509
אז את הולכת לדווח על אחותי
מרי למשטרה?

959
01:03:07,509 --> 01:03:09,094
אני לא יכול. היא חזרה בתשובה.

960
01:03:09,303 --> 01:03:11,471
ובכל מקרה אני אחראי חלקית.

961
01:03:11,680 --> 01:03:15,017
נתתי לה יותר חופש
ממה שהיא יכולה להתמודד. אני מוטרד.

962
01:03:15,267 --> 01:03:17,853
אני באמת צריך את עזרתך, מר נוריס.

963
01:03:18,270 --> 01:03:20,147
מה שאתה צריך זה נס.

964
01:03:22,149 --> 01:03:27,029
מפעיל, אתה בטוח שכן
המספר הנכון?
זה עניין של חיים ומוות!

965
01:03:29,031 --> 01:03:30,073
לָבוֹא!

966
01:03:34,453 --> 01:03:36,830
מה אתה עושה?
שים את המכנסיים האלה.

967
01:03:37,164 --> 01:03:38,206
אני מודאג.

968
01:03:38,206 --> 01:03:39,541
אני הולך למצוא את פיית'.

969
01:03:43,628 --> 01:03:46,757
- קינגס קרוס, בבקשה.
- תענוג שלי, אחיות.

970
01:03:58,226 --> 01:03:59,061
חכה כאן.

971
01:04:10,614 --> 01:04:12,199
שלום. אֱמוּנָה?

972
01:04:20,624 --> 01:04:22,459
"אל תחזור לכאן.

973
01:04:22,459 --> 01:04:24,294
קייס עשוי לשלוח את מוריס
ומנזר להביא אותך.

974
01:04:24,294 --> 01:04:25,337
אהבה, בריאן."

975
01:04:25,420 --> 01:04:28,673
"אל תחזור לכאן"
- זה קצת כמו להגיד:
"אל תקרא את ההערה הזו".

976
01:04:28,882 --> 01:04:29,925
טוב, אז אתה כותב את זה.

977
01:04:30,133 --> 01:04:34,387
אין צורך. יש לה
ההיגיון לא לחזור לכאן
ולהסתכן בפגישה עם אבוט ומורלי.

978
01:04:37,307 --> 01:04:39,309
- הו, חרא! זה אבוט ומורלי!
- הו, חרא!

979
01:04:40,769 --> 01:04:41,686
איפה אנחנו יכולים להסתתר?

980
01:05:22,269 --> 01:05:23,103
קפוץ!

981
01:05:34,906 --> 01:05:35,740
מהר! רד לשם!

982
01:05:39,578 --> 01:05:40,620
חזרה למנזר!

983
01:05:41,454 --> 01:05:43,331
אין לנו מה ללבוש.
מה עם ההרגלים שלנו?

984
01:05:43,456 --> 01:05:46,668
מה עם הכסף?
מה עם להישאר בחיים!

985
01:05:57,095 --> 01:05:58,138
צ'רלי...

986
01:06:37,761 --> 01:06:38,595
קדימה, צ'רלי.

987
01:06:38,928 --> 01:06:39,971
הנה, בוא.

988
01:06:43,933 --> 01:06:44,434
אתה בסדר?

989
01:06:44,434 --> 01:06:45,477
כן...

990
01:07:35,235 --> 01:07:36,778
בריאן...

991
01:08:11,312 --> 01:08:13,273
אונס! לֶאֱנוֹס! אֲנָשִׁים! פורצים!

992
01:08:32,584 --> 01:08:33,209
ככה, ככה.

993
01:08:33,710 --> 01:08:34,544
לֶאֱנוֹס! לֶאֱנוֹס!

994
01:08:34,752 --> 01:08:35,587
אֲנָשִׁים!

995
01:08:50,393 --> 01:08:51,436
אין שם אף אחד...

996
01:08:57,191 --> 01:08:59,777
אתה בטוח שראית שני גברים?

997
01:08:59,986 --> 01:09:01,029
אתה חושב שדמיינתי את זה?

998
01:09:12,498 --> 01:09:13,666
סקוֹטשׁ?

999
01:09:13,666 --> 01:09:14,709
כֵּן. אבל...

1000
01:09:16,044 --> 01:09:17,295
לילה טוב לכולם.

1001
01:09:19,714 --> 01:09:24,427
אחות מרי, אנחנו חייבים לנסות
ולשלוט בבעיה הזו.

1002
01:09:24,427 --> 01:09:25,470
עכשיו, לך לישון.

1003
01:09:38,066 --> 01:09:39,859
אתה יודע? כבר חשבתי.

1004
01:09:40,068 --> 01:09:41,944
ברחנו מאבוט ומורלי,

1005
01:09:42,153 --> 01:09:44,447
והטריאדות, ומקרה.

1006
01:09:44,655 --> 01:09:46,407
והיכן אנו מוצאים מקלט?

1007
01:09:46,741 --> 01:09:48,701
כאן, בבית האלוהים.

1008
01:09:49,327 --> 01:09:50,995
- מקדש? אתה צוחק עליי?
- לא.

1009
01:09:53,414 --> 01:09:55,166
אולי אלוהים אומר לנו משהו.

1010
01:09:55,375 --> 01:09:59,045
גם אנחנו ברחנו עם המיליון
פאונד מכספו של מישהו אחר.

1011
01:09:59,045 --> 01:10:00,588
מה עוד הוא אומר לנו?

1012
01:10:01,964 --> 01:10:04,258
אני חושב שאלוהים יכול להוציא אותנו מזה בחיים.

1013
01:10:04,342 --> 01:10:06,552
אני מקווה שלא תסתמך עליו לגמרי,

1014
01:10:06,552 --> 01:10:09,138
כי אנחנו עדיין צריכים לשבור
לתוך הארון המדמם הזה!

1015
01:10:09,347 --> 01:10:11,849
אלוהים עוזר לאלה
שעוזרים לעצמם, בריאן.

1016
01:10:11,974 --> 01:10:13,434
נקווה שאתה צודק.

1017
01:10:13,851 --> 01:10:14,769
אני חושב...

1018
01:10:18,106 --> 01:10:20,608
מה אלוהים רוצה שנעשה עכשיו,

1019
01:10:20,733 --> 01:10:25,863
זה לחכות עד שכולם ישנו,
לפרוץ לארון הזה,
לקחת את הכסף ולך.

1020
01:10:36,374 --> 01:10:37,333
זה רק אני.

1021
01:10:38,459 --> 01:10:40,336
למה אתה ער בשעה זו של הלילה?

1022
01:10:40,545 --> 01:10:43,256
באתי לקחת אותך - זו המסיבה שלי.

1023
01:10:43,464 --> 01:10:44,632
מסיבה, כמובן.

1024
01:10:50,555 --> 01:10:51,806
זו אופמיה.

1025
01:11:03,484 --> 01:11:04,318
בואו לחגוג!

1026
01:11:10,992 --> 01:11:12,243
יש לך אלכוהול?

1027
01:11:12,577 --> 01:11:13,494
בַּטוּחַ!

1028
01:11:14,245 --> 01:11:18,833
אתה יודע מה? כולנו אנטי נזירות,
אבל שניכם שונים.

1029
01:11:18,833 --> 01:11:21,002
לא, לא. אנחנו פשוט אותו דבר.

1030
01:11:22,253 --> 01:11:23,212
בוא ושב.

1031
01:11:41,772 --> 01:11:45,109
היי, זה לא היה מחריד, הבחורה הזו
נורה ברחוב היום?

1032
01:11:45,401 --> 01:11:46,360
בְּעִיטָה? WHO?

1033
01:11:46,861 --> 01:11:48,738
קוראים לה פיית'. הביאו אותה לכאן.

1034
01:11:48,946 --> 01:11:51,991
היא לא נורתה. היא פשוט הייתה מסוחררת.

1035
01:11:52,074 --> 01:11:56,162
היא אומרת שהיא נורתה.
ואז נחטף על ידי גנגסטרים סינים,

1036
01:11:56,162 --> 01:11:58,873
ואז היא ברחה. עכשיו היא בבית חולים.

1037
01:11:58,873 --> 01:12:01,167
- אף אחד לא מאמין בזה.
- למה לא?

1038
01:12:01,375 --> 01:12:06,797
היא צלצלה לממונה ושאלה
לדבר עם אדם בשם בריאן!

1039
01:12:08,966 --> 01:12:10,760
במנזר? ברור שהיא כועסת!

1040
01:12:13,804 --> 01:12:16,098
זה הרבה אחרי שעות הביקור.

1041
01:12:16,307 --> 01:12:18,392
אבל אני היועץ הרוחני שלה.

1042
01:12:18,392 --> 01:12:20,353
ועדיין יש לה משפחה איתה.

1043
01:12:20,561 --> 01:12:23,272
אביה ואחיה.
הם לא ילכו.

1044
01:12:23,272 --> 01:12:26,400
אני רק רוצה לדעת שהיא בסדר.

1045
01:12:27,443 --> 01:12:31,322
בְּסֵדֶר. כפי שזו את, אחותי.

1046
01:12:39,121 --> 01:12:40,164
שלום.

1047
01:12:42,667 --> 01:12:44,543
אתה בטח אבא של פיית'.

1048
01:12:44,752 --> 01:12:46,128
נכון, אחותי.

1049
01:12:48,422 --> 01:12:50,383
האם אוכל לדבר איתך?

1050
01:12:53,719 --> 01:12:54,678
איך היא?

1051
01:12:54,678 --> 01:12:57,056
הו, יש לה פצע כדור.
- פציעת כדור?

1052
01:12:57,181 --> 01:13:00,810
כנראה שהיא הייתה
מעורב עם איזה גנגסטר

1053
01:13:01,352 --> 01:13:02,186
קרא בריאן.

1054
01:13:04,063 --> 01:13:07,191
הו, הו יקירי... הו יקירי.

1055
01:13:08,317 --> 01:13:11,445
אממ... האם היא סיפרה למשטרה
מה קרה

1056
01:13:11,445 --> 01:13:15,408
לא, היא מפחדת מדי.
ואם אשים את ידי על בריאן הזה...

1057
01:13:15,825 --> 01:13:18,869
ובכן, אלימות אף פעם לא פותרת שום דבר.

1058
01:13:19,161 --> 01:13:23,249
אתה חייב ללמוד לסלוח,
כפי שהמשיח סלח.

1059
01:13:24,917 --> 01:13:27,420
- אפשר לדבר עם פיית' לבד?
- בטח.

1060
01:13:30,756 --> 01:13:32,425
אכפת לך אם אספר לה מי אני?

1061
01:13:33,175 --> 01:13:34,635
אם תעשה זאת, אני אהרוג אותך.

1062
01:13:36,512 --> 01:13:37,555
מספיק הוגן.

1063
01:13:39,723 --> 01:13:41,809
היי, אחות.
- מה שלומך, ילדתי?

1064
01:13:41,809 --> 01:13:44,228
לא נורא. המשקפיים שלי שם?

1065
01:13:44,436 --> 01:13:45,354
אה... לא.

1066
01:13:47,148 --> 01:13:49,650
אז, אתה לא נפגע ברצינות?

1067
01:13:49,859 --> 01:13:50,901
למי אכפת?

1068
01:13:52,653 --> 01:13:54,530
ובכן... אכפת לי.

1069
01:13:54,864 --> 01:13:58,200
אבל הגבר שאני מאוהבת בו לא.

1070
01:13:58,409 --> 01:13:59,869
הלוואי והייתי מת.

1071
01:14:10,713 --> 01:14:14,133
אנחנו חייבים לקחת אותה איתנו.
- במילה אחת - אין מצב!

1072
01:14:14,258 --> 01:14:15,176
למה לא?

1073
01:14:16,969 --> 01:14:20,306
הטריאדות עקבו אחריה לכאן.
הם שומרים עלינו.

1074
01:14:20,931 --> 01:14:21,974
אוי אלוהים.

1075
01:14:21,974 --> 01:14:24,768
תראה, יש לנו רק
שני כרטיסי טיסה למחר.

1076
01:14:24,894 --> 01:14:26,645
אני לא הולך להסתכן
עוד יום בלונדון.

1077
01:14:26,854 --> 01:14:27,897
מה עלינו לעשות?

1078
01:14:28,522 --> 01:14:32,610
מחר קמים מוקדם,
אנחנו מקבלים את הכסף ואנחנו הולכים!

1079
01:14:47,207 --> 01:14:48,959
לקום מוקדם?

1080
01:14:49,418 --> 01:14:50,461
אנחנו תמיד.

1081
01:15:12,232 --> 01:15:14,026
אתה יודע שראיתי שני גברים אתמול בלילה?

1082
01:15:14,234 --> 01:15:16,820
הו, אני בטוח שזה היה רק ​​סיוט.

1083
01:15:16,820 --> 01:15:19,239
כן, אבל האם זה היה אמיתי?

1084
01:15:20,991 --> 01:15:22,368
הפנים שלך!

1085
01:15:22,368 --> 01:15:24,119
הכל עיקש!
יש לך זקן!

1086
01:15:24,244 --> 01:15:25,162
אתה גבר!

1087
01:15:25,996 --> 01:15:28,290
הם שני גברים!

1088
01:15:41,845 --> 01:15:44,264
שתוק או שאתה מת!

1089
01:16:23,679 --> 01:16:25,347
קח את הגרזן הזה!

1090
01:16:45,033 --> 01:16:47,536
אתה לא חושב שכדאי לך להסביר?

1091
01:16:47,536 --> 01:16:52,541
אה... אה... אממ, זה כסף, ברור.

1092
01:16:52,541 --> 01:16:57,045
ו, אה... לקחנו את זה מחבורת הטריאדות.
הם סוחרי סמים.

1093
01:16:57,671 --> 01:16:59,631
- אתם גברים!
- אה, כן.

1094
01:16:59,631 --> 01:17:02,134
ואנחנו מאוד רוצים
לצאת מהפשע המאורגן.

1095
01:17:02,551 --> 01:17:05,262
גנבת כסף בגלל
רצית לצאת מהפשע?

1096
01:17:05,470 --> 01:17:07,764
אה, זה כבר נגנב
לפני שגנבנו אותו.

1097
01:17:07,973 --> 01:17:09,766
סיפור סביר!

1098
01:17:09,766 --> 01:17:14,021
אתה לא רואה? זה רק זה
הטובים שיש להם כסף
במקום הרעים.

1099
01:17:14,271 --> 01:17:17,816
זה כמו רובין הוד, אתה מבין? גנבנו
מהעשירים לתת לעניים.

1100
01:17:17,900 --> 01:17:19,985
למי אתה מתכוון לתת את הכסף הזה?

1101
01:17:20,110 --> 01:17:21,028
אנחנו, אנחנו עניים.

1102
01:17:21,153 --> 01:17:22,070
ידיים למעלה!

1103
01:17:24,573 --> 01:17:26,658
מרי? תניח את האקדח.

1104
01:17:27,075 --> 01:17:30,412
זה בסדר. זה שלי.
זה לא נטען.

1105
01:17:32,706 --> 01:17:34,374
זה שלך? תתקשר למשטרה.
המשטרה!

1106
01:17:34,708 --> 01:17:35,417
אתה מהמר!

1107
01:17:35,417 --> 01:17:36,460
לַחֲכוֹת!

1108
01:17:36,460 --> 01:17:39,379
אני קתולי. אני רוצה סליחה.

1109
01:17:39,588 --> 01:17:41,673
אבחנה אפשרית רק
דרך חזרה בתשובה.

1110
01:17:41,673 --> 01:17:43,759
- אני חוזר בתשובה.
- גם אני.

1111
01:17:43,967 --> 01:17:45,344
- Shutcho!
- Shutcho!

1112
01:17:45,344 --> 01:17:46,386
כֵּן! שתוק, מרי.

1113
01:17:46,386 --> 01:17:49,097
אם אתה חוזר בתשובה, שלח את זה
גנבו לי כסף.

1114
01:17:49,097 --> 01:17:51,266
- למה אתה צריך לקבל את זה?
- שתוק, בריאן.

1115
01:17:51,266 --> 01:17:55,354
את מבינה, אחותי, אם את
תמסור אותנו למשטרה,
זה אומר מוות בטוח עבורנו.

1116
01:17:55,354 --> 01:17:58,982
עבדנו עבור בוס של כנופיה שיש לו
מקורבים בכל בית סוהר בארץ.

1117
01:17:58,982 --> 01:18:02,861
לא נחזיק מעמד יותר מ-24 שעות
לפני שעשינו תאונה קטלנית!

1118
01:18:02,861 --> 01:18:05,072
כמו כן, אני מאוהב.
אני... הייתי רוצה להתחתן.

1119
01:18:05,072 --> 01:18:08,825
ו... הם ישלחו אותנו לכלא לנצח
ומה הסוף לילדה שלי?

1120
01:18:09,034 --> 01:18:12,371
חוץ מזה, אני באמת חוזר בתשובה. בֶּאֱמֶת.

1121
01:18:13,080 --> 01:18:16,124
ובכן, אני לא יודע אם אני יכול להאמין לכל זה.

1122
01:18:16,208 --> 01:18:18,418
ובכן, זו הבעיה שלך, אחותי.

1123
01:18:18,710 --> 01:18:21,129
מעכשיו - זה כל נזירה לעצמו!

1124
01:18:25,509 --> 01:18:27,177
לָלֶכֶת! טֵלֵפוֹן!

1125
01:18:38,939 --> 01:18:39,982
מצאתי אותם!

1126
01:19:21,398 --> 01:19:22,441
כֵּן?

1127
01:19:24,317 --> 01:19:25,360
אֵיפֹה?

1128
01:19:40,584 --> 01:19:43,712
אנחנו מנסים לעקוב אחריהם.
צ'רלי הוא די נהג.

1129
01:19:51,219 --> 01:19:53,513
- אתה הולך בדרך לא נכונה.
- לשדה התעופה.

1130
01:19:53,513 --> 01:19:56,641
- לבית החולים.
- אנחנו הולכים לשדה התעופה!

1131
01:20:19,247 --> 01:20:20,832
צא מהדרך המחורבנת!

1132
01:20:31,134 --> 01:20:33,345
לְהִזדַרֵז! אני לא בטוח
אם נתתי להם את התלוש.

1133
01:20:33,428 --> 01:20:35,222
תסתכל על זה, בסדר?

1134
01:20:37,515 --> 01:20:38,225
אמונה...

1135
01:20:38,433 --> 01:20:39,476
שלום, אחות.

1136
01:20:40,018 --> 01:20:41,353
הנה המשקפיים שלך.

1137
01:20:41,394 --> 01:20:42,729
אה, תודה.

1138
01:20:52,447 --> 01:20:55,992
בריאן. למה אתה לבוש ככה?

1139
01:20:56,076 --> 01:20:57,035
אני אסביר הכל.

1140
01:21:00,038 --> 01:21:03,583
סלח לי, אדוני. האם אי פעם
ראית חדר מבוא?

1141
01:21:08,088 --> 01:21:11,925
- לזה אנחנו קוראים סיר מיטה.
- פפאן?

1142
01:21:12,133 --> 01:21:14,552
אנחנו משתמשים בו כדי להיפטר מחרא!

1143
01:21:17,472 --> 01:21:18,932
- אוי!
- אוי!

1144
01:21:19,140 --> 01:21:20,600
למה עשית את זה?

1145
01:21:20,600 --> 01:21:22,060
שקרן מחורבן!

1146
01:21:22,268 --> 01:21:24,854
- אני לא משקר. אני אוהב אותך.
- לא אכפת לי, אתה נשוי.

1147
01:21:24,854 --> 01:21:27,065
- אני לא נשוי.
- אתה לא נשוי?

1148
01:21:27,065 --> 01:21:28,108
לא.

1149
01:21:28,942 --> 01:21:30,068
למה עשית את זה?

1150
01:21:30,068 --> 01:21:31,027
חשבתי שאתה כן.

1151
01:21:31,111 --> 01:21:34,656
אמרת לי שאתה לא אוהב אותי אבל אתה אוהב אותי!

1152
01:21:48,753 --> 01:21:50,422
אתה יודע מה עברתי?

1153
01:21:50,422 --> 01:21:53,842
אני מסכן את חיי לבוא לכאן היום.
אני יכול להיות בשדה התעופה עכשיו.

1154
01:21:53,842 --> 01:21:56,344
לסכן את חייך?!
ירו בי בגללך!

1155
01:21:56,469 --> 01:21:57,387
לְחַרְבֵּן!

1156
01:22:08,356 --> 01:22:10,984
אפילו הלכתי להתוודות בפני כומר.

1157
01:22:10,984 --> 01:22:13,987
אמרתי לו את הבעיה שלי,
אמרתי לו שאני אוהב אותך

1158
01:22:14,112 --> 01:22:15,572
והוא אמר לי לסגור את המלכודת שלי.

1159
01:22:15,572 --> 01:22:17,657
אני יודע. זה הייתי אני.

1160
01:22:17,741 --> 01:22:19,743
- באולם הוידוי?
כן.

1161
01:22:19,826 --> 01:22:22,871
אתה מכיר את הנזירה
דיברת אמש?

1162
01:22:22,954 --> 01:22:24,414
זה גם הייתי אני.

1163
01:22:25,582 --> 01:22:29,961
– סיפרתי לך את רגשותיי הסודיים ביותר.
אני יודע.

1164
01:23:06,748 --> 01:23:08,416
באיזה מחלקה נמצאת פיית' תומאס?

1165
01:23:08,541 --> 01:23:11,878
באופן סביר, מבקרים אותה
על ידי כמה מה שנקרא "נזירות".

1166
01:23:11,878 --> 01:23:14,255
<i>אוי! תפסיק להטיח בי!</i>

1167
01:23:14,255 --> 01:23:16,466
קדימה! המקרה כאן!

1168
01:23:16,549 --> 01:23:17,509
אני חייב לסדר את זה.

1169
01:23:17,509 --> 01:23:21,262
לא עכשיו, בריאן. אנחנו חייבים לעזוב.
הצ'ק אין תוך שלושים דקות!

1170
01:23:21,471 --> 01:23:22,305
צ'רלי!

1171
01:23:23,139 --> 01:23:24,599
- קדימה!
- לא!

1172
01:23:26,476 --> 01:23:28,853
פיית', אני לא יכול לעזוב אותך.

1173
01:23:29,187 --> 01:23:31,481
אני אשאר כאן ו
לקחת את מה שבא לי.

1174
01:23:31,481 --> 01:23:33,775
- אתה מתכוון לכלא?
- אני מניח שכן.

1175
01:23:33,983 --> 01:23:35,860
האם תחכה לי?

1176
01:23:37,529 --> 01:23:38,279
לא.

1177
01:23:39,113 --> 01:23:40,156
אני בא איתך!

1178
01:23:40,573 --> 01:23:41,699
קח את האלונקה הזאת!

1179
01:23:43,076 --> 01:23:43,993
הסתר את התיקים!

1180
01:23:47,956 --> 01:23:49,624
תגיד להם שהלכנו בדרך הזאת.

1181
01:24:15,692 --> 01:24:17,902
מקרה...

1182
01:24:31,124 --> 01:24:33,001
ברור, פ...ש!

1183
01:24:50,518 --> 01:24:53,438
תפסיק... או שאני יורה!

1184
01:24:54,897 --> 01:24:55,732
כך חשבתי.

1185
01:24:57,525 --> 01:24:58,651
להתראות, בנים.

1186
01:25:11,372 --> 01:25:12,957
זה האקדח שלך, אדוני?

1187
01:25:19,839 --> 01:25:23,259
התיק הזה לא נראה
מוכר לך, אחות מרי?

1188
01:25:29,432 --> 01:25:31,726
- יש רק תיק אחד!
- איבדנו אחד!

1189
01:25:32,769 --> 01:25:35,772
- שכח. יש לנו הרבה.
- עשינו את זה רק בשביל הכסף.

1190
01:25:36,397 --> 01:25:37,440
לא, לא עשינו זאת.

1191
01:25:41,819 --> 01:25:42,570
אחיות,

1192
01:25:44,113 --> 01:25:46,115
יש כמה שוטרים בחוץ
שם מחפש אותך.

1193
01:25:46,324 --> 01:25:47,867
אה... טוב.

1194
01:25:49,243 --> 01:25:50,995
תגיד להם שנחזור מיד.

1195
01:25:55,500 --> 01:25:56,542
יש הצעות?

1196
01:26:06,886 --> 01:26:10,431
לַחֲכוֹת! האם התפרים שלי ישרים?

1197
01:26:19,482 --> 01:26:20,233
אֱמוּנָה!

1198
01:26:20,942 --> 01:26:22,193
לאן לוקחים אותך?

1199
01:26:28,574 --> 01:26:29,492
הנה אמונה!

1200
01:26:29,617 --> 01:26:31,494
- אלוהים, תראה, זה הוא!
- WHO?

1201
01:26:31,577 --> 01:26:32,537
זה בריאן.

1202
01:26:32,620 --> 01:26:34,914
זה בריאן, נכון?
כן. בריאן.

1203
01:26:35,039 --> 01:26:35,957
זה בריאן?

1204
01:26:50,555 --> 01:26:51,305
הַקפָּאָה!

1205
01:26:51,389 --> 01:26:52,640
סמל, היינו...

1206
01:26:52,640 --> 01:26:54,850
שתוק! וקח את אלה
מתלבש!

1207
01:26:55,059 --> 01:26:55,893
שׁוּב?

1208
01:26:55,893 --> 01:26:56,936
אתה צוחק!

1209
01:26:57,144 --> 01:26:58,688
לְהִתְפַּשֵׁט! כמובן שהם
חמוש ומסוכן.

1210
01:26:58,688 --> 01:26:59,730
אתה בטוח בזה, סמל?

1211
01:26:59,939 --> 01:27:01,524
אסור לנו להפשיט נשים שמחפשות.

1212
01:27:01,732 --> 01:27:03,609
הן לא נשים.

1213
01:27:08,614 --> 01:27:10,700
אמרתי - תוריד אותם!

1214
01:27:14,745 --> 01:27:15,705
אוי, חרא...

1215
01:27:23,212 --> 01:27:25,214
<i>אני אהרוג אותך! אני רוצה את הכסף שלי!</i>

1216
01:27:28,134 --> 01:27:29,885
לא! אנחנו חסומים!

1217
01:27:32,388 --> 01:27:34,473
הם ראו את התיק!

1218
01:27:34,682 --> 01:27:38,644
תראה, רכב המילוט הטוב ביותר בעיר.
אף אחד לא יעצור אותנו בזה.

1219
01:27:46,902 --> 01:27:48,029
תודה לאל.
כן

1220
01:27:49,822 --> 01:27:53,159
למה אתה צריך להכין
הכל כל כך קשה?

1221
01:27:58,998 --> 01:28:03,669
זה מספיק כסף לעשרה
מרפאות גמילה מסמים.

1222
01:28:04,211 --> 01:28:05,254
אבל איפה...?

1223
01:28:05,546 --> 01:28:06,797
זה נס, מר נוריס.

1224
01:28:07,339 --> 01:28:08,883
תפילותינו נענו.

1225
01:28:09,091 --> 01:28:10,259
אבל זה לא שלך!

1226
01:28:10,551 --> 01:28:11,594
זה עכשיו.

1227
01:28:11,594 --> 01:28:12,428
מה שקרה הוא

1228
01:28:12,553 --> 01:28:14,930
שהחבר'ה הטובים קיבלו את זה
במקום הרעים.

1229
01:28:15,056 --> 01:28:15,973
כמו רובין הוד.

1230
01:28:16,182 --> 01:28:18,059
אנחנו נכניס את הכסף לשימוש ה'.

1231
01:28:18,392 --> 01:28:21,520
הם לקחו את זה מילדים על סמים,
נשתמש בזה כדי להוריד אותם מסמים.

1232
01:28:21,812 --> 01:28:22,563
אבל אתה לא מרגיש אשם?

1233
01:28:24,315 --> 01:28:25,775
הבה נתפלל.

1234
01:28:26,525 --> 01:28:26,942
הו, אלוהים,

1235
01:28:26,942 --> 01:28:30,613
תמיד עברת פנימה מסתורית
דרכים לבצע את נפלאותיך,

1236
01:28:30,696 --> 01:28:33,741
אבל הפלא האחרון הזה לוקח
כמה מכות אפילו ממך.

1237
01:28:33,949 --> 01:28:36,035
אז מה אנחנו רוצים להגיד
זה מיליון תודה

1238
01:28:36,118 --> 01:28:37,495
על ששלחת לנו Euphemia ו-Inviolata.

1239
01:28:37,578 --> 01:28:42,917
ותשגיח עליהם, נכון?
הם צריכים אותך. אָמֵן.

1240
01:28:47,505 --> 01:28:48,631
הבא, בבקשה.

1241
01:28:50,299 --> 01:28:53,344
הזמנו שני מושבים, אבל אנחנו צריכים שלושה.

1242
01:28:53,552 --> 01:28:55,095
איזו טיסה ואיזה שם?

1243
01:28:55,304 --> 01:28:56,347
השם הוא...

1244
01:28:57,598 --> 01:29:01,352
התראת אבטחה. אם מישהו יבקש כרטיסים
בשם מקמנוס או הופ,

1245
01:29:01,352 --> 01:29:02,394
אנחנו רוצים לדבר איתם.

1246
01:29:18,035 --> 01:29:20,120
האם תדאג למשקה, גברתי?

1247
01:29:20,329 --> 01:29:21,372
קצת שמפניה, אולי?

1248
01:29:21,580 --> 01:29:23,374
או איזה קוויאר?

1249
01:29:23,791 --> 01:29:27,545
כתוביות באנגלית מאת SirGawen (2012)

1250
01:29:28,212 --> 01:29:31,423
הורד את Searcher כתוביות לסרטים מ-www.podnapisi.net